Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El aterciopelado follaje verde salvia
English translation:
The velvety sage green foliage
Added to glossary by
Rosina Peixoto
Dec 30, 2007 02:58
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
El aterciopelado follaje verde salvia
Spanish to English
Other
Botany
Gardening
El aterciopelado follaje verde salvia de esta pequeña arbustiva libera, al ser frotado, una deliciosa fragancia a pino.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | The velvety sage green foliage |
K Donnelly
|
| 4 | The velvety salvia green folliage |
littleflorecita
|
| 3 +1 | The velvety foliage of a sage green colour |
Anne Smith Campbell
|
Proposed translations
+6
6 hrs
K Donnelly
United States
United States
Native in English
United States
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The velvety sage green foliage
Hello,
This is very similar to the other responses, but I think the word order sounds more natural in English.
Hope this helps
This is very similar to the other responses, but I think the word order sounds more natural in English.
Hope this helps
Note from asker:
| Muchas gracias Karla. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo esta opción por ser la que tiene más adherentes. Les deseo a todos un muy buen año 2008!"
6 mins
The velvety salvia green folliage
I think it would convey the full meaning :)
Note from asker:
| Muchas gracias florecita |
+1
7 mins
The velvety foliage of a sage green colour
An option, can play with the order of words maybe.
Note from asker:
| Muchas gracias Anne |
Something went wrong...