Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2007 01:03
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
calzas
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Ornithology // hawks
Esta subespecie mexicana podemos encontrarla en la zona montañosa, desde Jalisco hacia el Sur de Oaxaca. Es muy pa- recida a la subespecie descrita anterior- mente, el Buteo jamaicensis fuertesi que
también se encuentra en México, pero es
algo más pequeña y presenta barreado en tonos rojizo-óxido en los flancos, abdo- men y calzas.
también se encuentra en México, pero es
algo más pequeña y presenta barreado en tonos rojizo-óxido en los flancos, abdo- men y calzas.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | thighs |
Alfredo Tanús
|
Proposed translations
+4
1 hr
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
thighs
Robert: ¿acaso no se tratará de una traducción asociativa? Como la traducción de thighs al español es "calzas" (esos pantalones ajustados que usan algunas personas en los gimnasios, en algunos pasos debajo de los pantalones cortos), se me ocurre que tal vez tradujeron "calzas" en lugar de "muslos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone."
Something went wrong...