Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realismos de nuevo cuño
English translation:
new wave realism
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Apr 20, 2007 14:16
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
realismos de nuevo cuño
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Context:
Partícipe del noucentisme, es uno de los seguidores menos conocidos y reconocidos de los realismos de nuevo cuño, preferentemente los de procedencia francesa e italiana, en obras en las que son evidentes aún las huellas del neocubismo, sin olvidar que también formó parte del movimiento surrealista.
and again...
Las obras que se presentan en esta muestra reciben, además, la influencia de otro de los lenguajes de esos realismos de nuevo cuño, el italiano’.
Partícipe del noucentisme, es uno de los seguidores menos conocidos y reconocidos de los realismos de nuevo cuño, preferentemente los de procedencia francesa e italiana, en obras en las que son evidentes aún las huellas del neocubismo, sin olvidar que también formó parte del movimiento surrealista.
and again...
Las obras que se presentan en esta muestra reciben, además, la influencia de otro de los lenguajes de esos realismos de nuevo cuño, el italiano’.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | new wave realism |
glaster
|
| 5 +1 | neo-Realism |
Margarita Gonzalez
|
| 5 | New Realism / Nouveau Realism movements |
Lorena Vallejos
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
new wave realism
de nuevo cuño just means new kind. You can go with new wave, or any other thing that implies a new kind of realism.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all the answers!"
+1
17 mins
neo-Realism
Tu autor se quiso poner elegante y muy su derecho, pero en realidad, a esta tendencia (que no movimiento) se le conoce como neo-Realism por cierto, en inglés es inusual que se refieran a tendencias o movimientos en plural, a menos que se refieran, por supuesto a las personas que se adhieren a una tendencia -the neo-Cubists, pero neo-Cubism, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
27 mins
|
|
Gracias, Glaster.
|
|
| neutral |
glaster
: neo-realism es un movimiento específico. A menos que el autor se refiera a ese movimiento, yo optaría por algo más general.
31 mins
|
|
Perdon, pero la discusión sobre si el neorrealismo en las artes visuales es movimiento, escuela o tendencia sigue debatiéndose en foros internacionales.
|
11 hrs
New Realism / Nouveau Realism movements
Another suggestion.
"...further receive(d) the influence of yet another *visual code/language [or] expressive vocabulary* deriving from the New Realism movements, namely, the Italian (one)"
REF: http://www.tate.org.uk/liverpool/ima/rm5/
The New Realism: In the mid 1950s artists in Europe and America began to reject the autonomy of Abstraction. Motivated by the post-war rise in consumerism and mass production, artists such as the Paris-based Nouveau Réalists sought alternative forms of expression that...Calling for 'new approaches to the perception of the real', artists such as ... found a new expressive vocabulary through the use of ...Responding to the waste of consumerism, the Nouveau Réalists paradoxically also acted to preserve it. Whilst in many ways maintaining a stance similar to the Nouveau Réalists, their American counterparts, the Neo-Dadaists and later the Pop artists, took a more celebratory approach to...
http://the-artists.org/art-movements.cfm
1920s magic realism 1924 surrealism ... 1950s early neo dada 1952 pop art 1960s conceptual art 1960s arte povera 1960s body art 1961 nouveau realism
Minimalism/ Nouveau Realism
A&D 384. Minimalism/ Nouveau Realism. Newman, Barnett. Newman, Barnett. Newman, Barnett. Newman, Barnett. Newman, Barnett. Covenant, oil/canvas 47 3/4 x 59 ...
www.cla.purdue.edu/courses/ad/arthistory/384-Menon/minimali...
[PDF]
THE YOAV HARLAP COLLECTION TO BE SOLD AT CHRISTIE’S
The Nouveau Realism movement that was founded by aforementioned and renowned art. critic Pierre Rastany along with Yves Klein, Jean Tinguely, Arman, ...
www.christies.com/presscenter/pdf/09012006/104959.pdf
La expresión "realismos de nuevo cuño" no es un antojo del autor de tu texto; ver por ejemplo:
Fundación Carlos de Amberes ... Preguntas; Descanso; JAIME BRIHUEGA (Universidad Complutense): Los realismos de nuevo cuño en la Europa de Entreguerras; Preguntas; Discusión abierta ...
www.fcamberes.org/pag_act_est21.htm
"...further receive(d) the influence of yet another *visual code/language [or] expressive vocabulary* deriving from the New Realism movements, namely, the Italian (one)"
REF: http://www.tate.org.uk/liverpool/ima/rm5/
The New Realism: In the mid 1950s artists in Europe and America began to reject the autonomy of Abstraction. Motivated by the post-war rise in consumerism and mass production, artists such as the Paris-based Nouveau Réalists sought alternative forms of expression that...Calling for 'new approaches to the perception of the real', artists such as ... found a new expressive vocabulary through the use of ...Responding to the waste of consumerism, the Nouveau Réalists paradoxically also acted to preserve it. Whilst in many ways maintaining a stance similar to the Nouveau Réalists, their American counterparts, the Neo-Dadaists and later the Pop artists, took a more celebratory approach to...
http://the-artists.org/art-movements.cfm
1920s magic realism 1924 surrealism ... 1950s early neo dada 1952 pop art 1960s conceptual art 1960s arte povera 1960s body art 1961 nouveau realism
Minimalism/ Nouveau Realism
A&D 384. Minimalism/ Nouveau Realism. Newman, Barnett. Newman, Barnett. Newman, Barnett. Newman, Barnett. Newman, Barnett. Covenant, oil/canvas 47 3/4 x 59 ...
www.cla.purdue.edu/courses/ad/arthistory/384-Menon/minimali...
[PDF]
THE YOAV HARLAP COLLECTION TO BE SOLD AT CHRISTIE’S
The Nouveau Realism movement that was founded by aforementioned and renowned art. critic Pierre Rastany along with Yves Klein, Jean Tinguely, Arman, ...
www.christies.com/presscenter/pdf/09012006/104959.pdf
La expresión "realismos de nuevo cuño" no es un antojo del autor de tu texto; ver por ejemplo:
Fundación Carlos de Amberes ... Preguntas; Descanso; JAIME BRIHUEGA (Universidad Complutense): Los realismos de nuevo cuño en la Europa de Entreguerras; Preguntas; Discusión abierta ...
www.fcamberes.org/pag_act_est21.htm
Something went wrong...