Apr 12, 2006 11:36
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
enmarcar a sangre
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Talking about an artist and the mediums/techniques he uses:
Sigue trabajando en esta década de los noventa sobre soporte de papel de alto gramage (entre 300/400 gramos, metro cuadrado), bien sea alisado o de grano suave y, de momento, parece haber dejado aquel papel artesanal de altísimo gramaje (entre 600/1200 gramos), con superficie muy rugosa y grandes barbas del papel a la vista, que durante tanto tiempo atrajo particularmente su atención. Hoy enmarca a sangre sus trabajos.
También los materiales restantes son escueta y directamente simples: barra seca (bien sea negro, bistres o sanguinas) para sus dibujos y técnica de punta seca para sus grabados.
Thanks
xx
Sigue trabajando en esta década de los noventa sobre soporte de papel de alto gramage (entre 300/400 gramos, metro cuadrado), bien sea alisado o de grano suave y, de momento, parece haber dejado aquel papel artesanal de altísimo gramaje (entre 600/1200 gramos), con superficie muy rugosa y grandes barbas del papel a la vista, que durante tanto tiempo atrajo particularmente su atención. Hoy enmarca a sangre sus trabajos.
También los materiales restantes son escueta y directamente simples: barra seca (bien sea negro, bistres o sanguinas) para sus dibujos y técnica de punta seca para sus grabados.
Thanks
xx
Proposed translations
(English)
4 +2 | see kudoz 61912 |
reubenius
![]() |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
see kudoz 61912
I knew this sounded familiar -see
http://www.proz.com/kudoz/61912
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-13 08:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
I imagine it to mean that when he frames his pictures he leaves an 'indentation' (or blank border) between the painting and the frame.
http://www.proz.com/kudoz/61912
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-13 08:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
I imagine it to mean that when he frames his pictures he leaves an 'indentation' (or blank border) between the painting and the frame.
Peer comment(s):
agree |
Nedra Rivera Huntington
18 mins
|
agree |
Hebe Martorella
27 mins
|
neutral |
Muriel Vasconcellos
: I don't see how that explanation fits here.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion