Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
historia recorrida
English translation:
to evoke times past or to create a journey through time
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 22, 2009 12:34
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
historia recorrida
Spanish to English
Other
Architecture
This is a piece on a design for an urban garden.
Basically, looking for help with 'historia recorrida' and 'una historia - recorrido'. Not really sure what they´re trying to say here.
Los cubículos independientes, pero conectados entre sí, funcionan como portales transitables que invitan a entrar y a evocar la **historia recorrida** o bien a crear **una historia - recorrido**… a partir de lo que la ciudad nos dice.
Basically, looking for help with 'historia recorrida' and 'una historia - recorrido'. Not really sure what they´re trying to say here.
Los cubículos independientes, pero conectados entre sí, funcionan como portales transitables que invitan a entrar y a evocar la **historia recorrida** o bien a crear **una historia - recorrido**… a partir de lo que la ciudad nos dice.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
to evoke times gone by or to create a journey through time
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-29 11:33:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks Lisa
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-29 11:33:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks Lisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help! Went with James' suggestion of 'times past' as it's a bit 'tighter'."
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
189
history gone by
una historia - recorrido = historic tour
15 hrs
narrative of the past
...what went on and be able to render an historical account of what took place, by interpreting what the city tells us.
1 day 12 hrs
"to evoke a past history or create a passage through time..."
recorrido m
1 (trayecto) route
tren de largo recorrido, long-distance train
2 (viaje) trip, tour
Passage Through Time. Artist: Michael Puleo. Medium: Mixed Media. Buy the Original Mixed Media ... There are no comments for A Passage Through Time. ...
fineartamerica.com/featured/a-passage-through-time-michael-puleo.html - 38k - En caché - Páginas similares
Passage Through Time - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Passage Through Time is the debut album of Canadian hip hop producers, Da Grassroots. ... Personal tools. Log in / create account ...
en.wikipedia.org/wiki/Passage_Through_Time - 24k - En caché - Páginas similares
Epoch Times - Dawat: A Passage Through History and Time - [ Traducir esta página ]Dawat: A Passage Through History and Time. By Nadia Ghattas ... a wonderful contrast of old and present while creating magic through the passage of time. ...
www.theepochtimes.com/n2/content/view/12681/ - 33k - En caché - Páginas similares
A passage through time; The Minotaur menu traces fare back to 2600 ... - [ Traducir esta página ]A passage through time; The Minotaur menu traces fare back to 2600 BC; ... Owner Jerry Stefanitsis commissioned muralist Russ Elliott to create the ambience ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-79914753.html - 51k - En caché - Páginas similares
An interview with GRANT MORRISON, from the pages of ARTHUR ... - [ Traducir esta página ]1 Feb 2007 ... I was still creating in myself the bizarre consciousness changes .... All I can do is offer my nervous system’s passage through time and ...
www.arthurmag.com/?p=1644 - 95k - En caché - Páginas similares
Passage Through Time on Flickr - Photo Sharing! - [ Traducir esta página ]Passage Through Time. Elder Range. Wilpena Pound - Heysen Range. .... also the shadows are perfect, I like the drama they create, yet its not TOO much. ...
www.flickr.com/photos/spectrapix/2369578473/ - 85k - En caché - Páginas similares
1 (trayecto) route
tren de largo recorrido, long-distance train
2 (viaje) trip, tour
Passage Through Time. Artist: Michael Puleo. Medium: Mixed Media. Buy the Original Mixed Media ... There are no comments for A Passage Through Time. ...
fineartamerica.com/featured/a-passage-through-time-michael-puleo.html - 38k - En caché - Páginas similares
Passage Through Time - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Passage Through Time is the debut album of Canadian hip hop producers, Da Grassroots. ... Personal tools. Log in / create account ...
en.wikipedia.org/wiki/Passage_Through_Time - 24k - En caché - Páginas similares
Epoch Times - Dawat: A Passage Through History and Time - [ Traducir esta página ]Dawat: A Passage Through History and Time. By Nadia Ghattas ... a wonderful contrast of old and present while creating magic through the passage of time. ...
www.theepochtimes.com/n2/content/view/12681/ - 33k - En caché - Páginas similares
A passage through time; The Minotaur menu traces fare back to 2600 ... - [ Traducir esta página ]A passage through time; The Minotaur menu traces fare back to 2600 BC; ... Owner Jerry Stefanitsis commissioned muralist Russ Elliott to create the ambience ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-79914753.html - 51k - En caché - Páginas similares
An interview with GRANT MORRISON, from the pages of ARTHUR ... - [ Traducir esta página ]1 Feb 2007 ... I was still creating in myself the bizarre consciousness changes .... All I can do is offer my nervous system’s passage through time and ...
www.arthurmag.com/?p=1644 - 95k - En caché - Páginas similares
Passage Through Time on Flickr - Photo Sharing! - [ Traducir esta página ]Passage Through Time. Elder Range. Wilpena Pound - Heysen Range. .... also the shadows are perfect, I like the drama they create, yet its not TOO much. ...
www.flickr.com/photos/spectrapix/2369578473/ - 85k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...