Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
siembra
English translation:
siembras = sowings . superficie de siembra = sowing area / area sown .
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Aug 22, 2010 19:02
14 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
siembra
Spanish to English
Science
Agriculture
semillas
Hola,
necesito si alguien puede decirme si esta palabra debe traducirse como: sowing - seeding O si planting estaría bien.
Es un contrato de venta de granos y la terminología no es técnica, mi duda es si decir plantings (en plural) para siembras y planting surface para "superficie de siembra" es correcto o planting no debería usarse para la siembra de semillas de girasol y colza, ya que deben esparcirse y eso en inglés es "sowing" pero no me gusta "sowing surface" ni "seedings" o "sowings".
Gracias de antemano.
necesito si alguien puede decirme si esta palabra debe traducirse como: sowing - seeding O si planting estaría bien.
Es un contrato de venta de granos y la terminología no es técnica, mi duda es si decir plantings (en plural) para siembras y planting surface para "superficie de siembra" es correcto o planting no debería usarse para la siembra de semillas de girasol y colza, ya que deben esparcirse y eso en inglés es "sowing" pero no me gusta "sowing surface" ni "seedings" o "sowings".
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | siembras = sowings. superficie de siembra = sowing area / area sown. |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Aug 25, 2010 02:47: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
siembras = sowings. superficie de siembra = sowing area / area sown.
te contesto con sowing para diferenciarlo del cultivo de plantas a partir de plantas de semillero (plantings).
si la superficie de siembra es de 0,5 ha por ejemplo se dice "the sowing area is 0.5 ha".
si la superficie de siembra es de 0,5 ha por ejemplo se dice "the sowing area is 0.5 ha".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...