Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tomate de sabor
English translation:
full flavoured tomato
Added to glossary by
Narcis Lozano Drago
Jul 9, 2007 08:24
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tomate de sabor
Spanish to English
Other
Agriculture
fruit and vegetables
some context:
.... En estos últimos años, la producción de tomate de XXX, que ronda las 50.000 t, ha evolucionado hacia tomate ramo (45%), pera (40%) y *tomate de sabor* (5%) ...
I'm absolutely clueless :-|
.... En estos últimos años, la producción de tomate de XXX, que ronda las 50.000 t, ha evolucionado hacia tomate ramo (45%), pera (40%) y *tomate de sabor* (5%) ...
I'm absolutely clueless :-|
Proposed translations
(English)
4 | full flavoured tomato | Narcis Lozano Drago |
3 +1 | gourmet tomato | Rachel Fell |
3 | sweet tomato | Carol Gullidge |
Change log
Jul 11, 2007 17:08: Narcis Lozano Drago Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
full flavoured tomato
http://64.233.183.104/search?q=cache:_0vkMjCEaNkJ:www.eurofr...
BBC - h2g2 - Salad RecipesThink about the delicious simplicity on your lips that a full-flavoured tomato salad brings. As well as flavour, one of the best things about a good salad ...
www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A738641
BBC - h2g2 - Salad RecipesThink about the delicious simplicity on your lips that a full-flavoured tomato salad brings. As well as flavour, one of the best things about a good salad ...
www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A738641
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voy a seleccionar esta opción - aunque las otras serían igualmente válidas - porque el texto de Eurofresh de donde Narcis lo ha tomado es una referencia para mi cliente. Gracias a Narcis, Carol y Rachel por vuestra ayuda.
Un saludo desde el hirviente sur de España!"
43 mins
sweet tomato
"sweet" is an accepted adjective for tomatoes with lots of flavour.
See examples in: http://www.nickys-nursery.co.uk/seeds/pages/veg5a.htm
suerte!
See examples in: http://www.nickys-nursery.co.uk/seeds/pages/veg5a.htm
suerte!
+1
1 hr
gourmet tomato
a term that emphasises the fact that it has actually been grown for flavour as one of its characteristics
Heirloom Tomato Seed Exchange
This is a Japanese open pollinated version of the Gourmet tomatoes you find ... A heavy producer of fist sized open pollinated Roma type tomatoes that are ...
home.iprimus.com.au/ironbarkbob/seed/
Tomato Seed - Red
(76 days) A select strain of the French gourmet tomato that is very much a .... Unusually heavy producer for a bush type tomato. Semi-determinate vines. ...
www.gourmetseed.com/heirloom_tomato_seed.0.html
SEEDS-BY-SIZE TOMATO (TOMATOE) SEEDS CHERRY & SMALL FRUITED ...
300 varieties of SEEDS-BY-SIZE cherry & small fruited tomato seeds for sale by ... This is really a great gourmet type cherry. Bonsai 5 seeds cost £2.00 10 ...
www.seeds-by-size.co.uk/tomato-cherry&small-fruited-varieti...
Welcome to the Northern Ireland Assembly
The first Marks & Spencer store in Northern Ireland opened in Belfast .... Developed a gourmet tomato range exclusively with Greenmount College in Antrim. ...
www.niassembly.gov.uk/agriculture/reports/1-99_r2.htm - 647k -
Growing Tomatoes
Many commercial organic and gourmet tomato growers choose 'jointed' tomato varieties because the tomato with its stalk attached looks attractive to the ...
hubpages.com/hub/Growing_Tomatoes - 20k
and "vine" and "plum" for the "ramo" and "pera"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-09 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
commercial gourmet tomatoes are usually modern varieties, often trademarked/patented, though couldn't find much in the way of links - links tend to refer to very nicely flavoured old fashioned varieties (heirloom ones), but gourmet types are on sale in supermarkets here (UK) (at decidedly higher price than the standard, loose ones!)
Something went wrong...