Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BENEFICIO.TRANSFERIDO-GESTOR
English translation:
BENEFIT. TRANSFERRED-AGENT
Added to glossary by
Barnaby Griffiths
Jul 15, 2004 14:03
19 yrs ago
Spanish term
Marketing and language specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
BENEFICIO.TRANSFERIDO-GESTOR
Spanish to English
Other
Accounting
No context, naturally...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | BENEFIT. TRANSFERRED-AGENT |
Henry Hinds
|
| 5 | benefit-transferred to promoter/advertiser/supporter |
Adda Velez
|
| 1 | Profit credited - manager |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
BENEFIT. TRANSFERRED-AGENT
It's sort of cryptic without any context, but this is the best I can do with it. Your client is not doing any favor for himself by giving you isolated terms w/o context; things just do not work that way!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx Henry, I actually went for profits transferred when I found other related terms much later on in the document"
2 hrs
Adda Velez
Native in Spanish
Fast, Confidential, always on Time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
benefit-transferred to promoter/advertiser/supporter
depending on context, that is missing.
17 hrs
Profit credited - manager
if it were in a securities context, the gestor can be the fund manager, etc
my 2 cents just to confuse you further
my 2 cents just to confuse you further
Discussion