Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alisamiento
Dutch translation:
egaliteit
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Nov 27, 2010 23:20
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
alisamiento
Spanish to Dutch
Science
Cosmetics, Beauty
tratamientos
Resultados:
Alisamiento de la piel. Luminosidad. Tonalidad homogénea.
Alisamiento de la piel. Luminosidad. Tonalidad homogénea.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | egaliteit |
Esther van der Wal
|
| 3 | gladstrijken |
Bea Geenen
|
Proposed translations
13 hrs
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
egaliteit
Een gladdere / meer egale huid. Ik denk dat je in deze context het beste voor 'egale huid' of 'egaliteit van de huid' kunt kiezen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-11-29 16:43:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks again =)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-11-29 16:43:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks again =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "^-^"
1 day 11 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
gladstrijken
Resultaat: een gladstrijken van de huid. Of: een gladgestreken huid (minder wrimpels dus).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag14 uren (2010-11-29 13:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
rimpels :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag14 uren (2010-11-29 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
rimpels :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag14 uren (2010-11-29 13:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
rimpels :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag14 uren (2010-11-29 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
rimpels :-)
Something went wrong...