Feb 24, 2008 12:28
17 yrs ago
58 viewers *
Serbian term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
usmeno na zapisnik
Serbian to English
Law/Patents
Human Resources
law
Zalba se predaje preko Filijale, pismeno ili usmeno na zapisnik
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | transcript of a verbal statement |
PoveyTrans (X)
|
| 2 +1 | orally for the record |
Dinap
|
| 3 | subscribed person |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
transcript of a verbal statement
I would try something like this...if 'na zapisnik' refers only to usmeno which it would seem to.
A complaint is submitted via any of the S(s)ubsidiaries in written form or as a transcript of a verbal statement.
I assume that Subsidiary here is capitalised as part of a legal contract.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Since this is a legal text, please see the link below which explains the legal meaning of transcript:
http://en.wikipedia.org/wiki/Transcript_(law)
and something on verbal statement
www.acronym.org.uk/docs/0704/doc14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-24 21:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
OK - in that case, I would just say 'in a written or verbal form'.
A complaint is submitted via any of the S(s)ubsidiaries in written form or as a transcript of a verbal statement.
I assume that Subsidiary here is capitalised as part of a legal contract.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Since this is a legal text, please see the link below which explains the legal meaning of transcript:
http://en.wikipedia.org/wiki/Transcript_(law)
and something on verbal statement
www.acronym.org.uk/docs/0704/doc14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-24 21:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
OK - in that case, I would just say 'in a written or verbal form'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Simon"
+1
2 hrs
orally for the record
Ovo se često čuje u kriminalističkim serijama, napismeno bi onda bilo in writing.
465 days
subscribed person
imenik=personal
Discussion