Glossary entry

Serbian term or phrase:

građevinsko-zanatski radovi

English translation:

construction and finishing works

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Dec 10, 2012 08:29
12 yrs ago
62 viewers *
Serbian term

građevinsko-zanatski radovi

Serbian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Izvođač se obavezuje da za račun Naručioca, svojom opremom i radnom snagom izvede građevinsko zanatske radove na izradi prostora elektro radionice u sklopu pivare, u svemu prema projektu, pravilima i propisima struke, važećim propisima, standardima i normativima za ovu vrstu radova

Proposed translations

3 hrs
Selected

construction and finishing works

http://e-gfos.gfos.hr/index.php/arhiva/broj-4/zavr-rad-u-vis...
ZAVRŠNI RADOVI U VISOKOGRADNJI
...
...koji potrebne radove na izgradnji građevina dijeli na tri osnovne grupe: osnovni ili grubi građevinski radovi, završni ili zanatski građevinski radovi i građevinsko-instalaterski radovi [1]. Dalje se završni ili zanatski radovi dijele na: stolarske radove, bravarske, limarske, staklarske, keramičarske i pećarske, teracerske, soboslikarske, kamenorezačke radove, polaganje podova, izolaterske radove, tapetarske i ostale radove [1].
---
FINISHING WORKS IN CONSTRUCTION

https://www.google.com/search?q="construction and finishing ...
Peer comment(s):

neutral Bojan Grbikj : Mira, a gdje to vidite u tekstu da pishe ZAVRSNI? Pishe ZANATSKI - pa prema tome sam preveo tako kako sto pishe... http://www.dicty.info/index.php?lang=en_hr&word=građevinsko-...
1 day 2 hrs
Tačno tako, sve se to prevodi kao "finishing works" na engleski jezik. Da, piše (a ne pishe) - u srpskom jeziku "završni radovi" = "zanatski radovi" kao što sam navela u referenci. Tužno... U EN "craft works" nije isto što i "finishing works".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala!"
-1
1 hr

Construction and Construction Craft Works

http://www.statcan.gc.ca/pub/81-004-x/2010005/def/constructi...

Construction craft workers work mostly on construction sites; their tasks include site preparation and cleanup, setting up and removing access equipment, working on concrete and masonry, steel, wood and pre-cast erecting projects. They handle materials and equipment and perform demolition, excavation and compaction activities. They may also be responsible for site security.

http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/construction_c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-12-11 14:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

IZVOĐENJE GRAĐEVINSKO ZANATSKIH RADOVA
Kod izvođenja građevinsko zanatskih radova ističemo uporabu najmodernijih tehnoloških i tehničkih saznanja u projektiranju i izvođenju PVC i aluminijskih otvora i fasada. Mucić&Co posjeduje pogon za obradu PVC i AL otvora i fasada, a u tijeku je i nova investicija u tvornicu za obradu AL profila za fasade i otvore. Do sada smo izveli više složenih konstrukcija fasada na objektima poslovnog i stambenog tipa gdje smo primjenili novija tehnička rješenja kojima smo poboljšali brzinu i kvalitetu izvođenja.

EXECUTION OF CONSTRUCTION AND CRAFT WORKS
When performing construction and craft works we emphasize the use of most modern technology and technical knowledge in the design and execution of PVC and aluminum openings and facades. MUCIC&Co. owns shop for processing of PVC and AL openings and facades, and in progress there is a new investment in the factory for processing of AL profiles for facades and openings. We have executed several complex structures on the facade of the facilities of business and housing type, where we applied recent technical solutions which allowed us to improve the speed and the quality of execution.

http://www.mucic.hr/novi/index.php?option=com_content&task=v...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-12-11 14:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Zaposleni u odsjeku za zanatske radove brinu o građevinskom stanju zgrade. Održavaju ispravnost vodovodnih, hidrantskih, sanitarnih instalacija, montažom i održavanjem sanitarnih armatura, sanitarnih elemenata, održavanjem odvodnje oborinske i kanalizacijske fekalne vode. Bave se izradom i popravkom namještaja, manjim adaptacijama, građevinskim radovima, sanacijama unutarnjih i vanjskih prostora, izvođenjem soboslikarskih i ličilačkih radova, popravkama zidnih, podnih , stropnih površina i keramičarskim radovima.

Zanatski radovi:

Stolarska radiona tel.kućni - 27-76

Davor Paj - stolar
Ivan Potočki - zidar

• izrada i popravak namještaja te ostali stolarski poslovi
• popravci, demontaža i montaža pregradnih zidova i spuštenih stropova
• građevinski radovi na sanaciji unutarnjih i vanjskih prostora

Bravarska radiona tel.kućni - 27-87

Božidar Antolić - vodoinstalater
Stanko Kašman – strojobravar

• izrada stolova, stelaža, polica i ostali bravarski poslovi
• popravci, demontaža i montaža pregradnih zidova i spuštenih stropova
• izrada i održavanje vodovodnih i kanalizacijskih instalacija
• montaža i održavanje armatura i sanitarnih elemenata

Soboslikarska radiona tel.kućni - 27-72

Mladen - Ivica Jambrešić - soboslikar
Velimir Kadović- soboslikar
Stjepan Žegman - keramičar

• izvođenje svih soboslikarskih i ličilačkih radova
• sanacija zidnih, podnih i stropnih površina
• keramičarski radovi



Vodoinstalaterska radiona tel.kućni - 37-94

Robert Karamatić - vodoinstalater
Dragan Pavlić- vodoinstalater
Hrvoje Pavlić- vodoinstalater

• izrada i održavanje vodovodnih i kanalizacijskih instalacija
• montaža i održavanje armatura i sanitarnih elemenata

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-12-11 17:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arandjelovac.rs/download/zakoni/zakon_o_planiranj...

Srpski Zakon o planiranju i izgradnji kaze:

Грађењем објеката за које грађевинску дозволу издаје јединица локалне
самоуправе, спратности ПО+П+4+ПК чија укупна површина не прелази 2.000 m2
бруто површине, објеката мање сложених грађевинских конструкција распона до
12 метара, локалних и некатегорисаних путева и улица, унутрашњих инсталација
водовода и канализације, грејања и климатизације, и електроинсталације,
унутрашњих гасних инсталација, као и извођење појединих грађевинско-
занатских и инсталатерских радова и радова на унутрашњем уређењу објеката и
уређењу терена

The construction of residential and auxiliary facilities for himself or for the requirements of
members of his family household, as well as execution of certain construction craft and
installation work and work on the internal development of facilities and development of the
terrain
Peer comment(s):

disagree Mira Stepanovic : Iz opisa šta "construction craft workers" rade jasno se vidi se da to nije ono što se podrazumeva pod "zanatskim/završnim radovima". Preparation, cleanup, demolition and excavation, itd. ne spadaju u zanatske/završne radove./Ovde se ne radi o održavanju
1 day 4 hrs
I.ZAVRŠNI GRAĐEVINSKI RADOVI § RAZNI ZIDARSKI RADOVI § RAZNI BETONSKI RADOVI § LAKE MONTAŽNE KONSTRUKCIJE § IZOLATERSKI RADOVI § /POKRIVAČKI RADOVI/ § /LIMARSKI RADOVI/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search