Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
rashodovanje
English translation:
debiting
Added to glossary by
Ana Stanojevic
Apr 1, 2014 15:22
10 yrs ago
27 viewers *
Serbian term
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to Bosnian, English to Serbo-Croat
rashodovanje
Serbian to English
Bus/Financial
Accounting
bookkeeping
Prihodovanje i rashodovanje nerašcišcenih stavki na prolaznim i privremenim racunima se vrši na osnovu predloga strucnih sluzbi i predloga popisnih komisija na kraju godine
Proposed translations
(English)
| 4 | debiting |
Daryo
|
| 4 -1 | removal from inventory |
Gordana Sujdovic
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
debiting
IN THIS CONTEXT
Prihodovanje i rashodovanje neraščišćenih stavki na prolaznim i privremenim računima
rashodovanje neraščišćene stavke na prolaznim i privremenim računima
= trajno uknjižiti tu stavku kao rashod.
"prihodovanje" / "rashodovanje" are a pair - meaning: get the item out of temporary / transitional accounts and credit or debit a "normal" account
Transactions that are recorded in temporary/transitional accounts are not "finalised", there are some pending/undecided elements about them.
This ST is about deciding how to definitely account for the transaction, by closing the position in the temporary/transitional account and crediting/debiting a account that will be the the definitive/final accounting for this item/transaction.
Prihodovanje i rashodovanje neraščišćenih stavki na prolaznim i privremenim računima
rashodovanje neraščišćene stavke na prolaznim i privremenim računima
= trajno uknjižiti tu stavku kao rashod.
"prihodovanje" / "rashodovanje" are a pair - meaning: get the item out of temporary / transitional accounts and credit or debit a "normal" account
Transactions that are recorded in temporary/transitional accounts are not "finalised", there are some pending/undecided elements about them.
This ST is about deciding how to definitely account for the transaction, by closing the position in the temporary/transitional account and crediting/debiting a account that will be the the definitive/final accounting for this item/transaction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
12 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
removal from inventory
www.brightpearl.com/support/topic/accounting-for-inventory
Items are removed from inventory using First-In-First-Out (FIFO), with the actual ... Periodic accounting: This method does not create accounting entries for assets ...
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/other/55292...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1767827
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: that is the usual meaning of "rashodovanje" (= rashodovanje osnovnih sredstava), but it doesn't fit here: "rashodovanje neraščišćenih stavki na prolaznim i privremenim računima"
2 hrs
|
|
./.
|
Something went wrong...