Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в исследовании возможности реставрации
Spanish translation:
estudiar la posibilidad/factibilidad/viabilidad de la restauracion/recuperacion
Added to glossary by
Areknaz
Jun 23, 2006 09:39
17 yrs ago
Russian term
в исследовании возможности реставрации
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
ХХХ заинтересован в исследовании возможности реставрации направляющих валов для станков проволочной резки
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
estudiar la posibilidad/factibilidad/viabilidad de la restauracion/recuperacion
factible - que se puede hacer;
viable - que puede ser llevado a cabo
viabilidad - probabilidad de poder ser llevado a cabo
viable - que puede ser llevado a cabo
viabilidad - probabilidad de poder ser llevado a cabo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.
"Estudiar la posibilidad" corresponde más al estilo del documento."
1 hr
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
tiene interes en comprobar la posibilidad de restauracion/rehabilitacion
...
4 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
muestra su interés por las posibilidades de restauración/reparación/rehabilitación
Así lo simplificas un poco, pero sin alterar el sentido original :)
12 hrs
XXX desea ver la posibilidad de reparar las .......
En un lenguaje más coloquial, creo que lo que XXX quiere hacer es probar si puede reparar las guías en cuestión.
Something went wrong...