Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Заместитель начальн&
Spanish translation:
Subdirector de administración de la central telefónica
Added to glossary by
NECTrad
Apr 4, 2004 11:19
20 yrs ago
2 viewers *
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Заместитель начальника руководителя телефонного центра
Homework / test
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Резюме.
Похоже, что эта последняя должность бедного соискателя.
Спасибо.
Похоже, что эта последняя должность бедного соискателя.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Adjunto al director de la central telefónica |
NECTrad
|
| 3 +1 | Vicejefe (Vicedirector) de la Central Telefónica |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
15 mins
Russian term (edited):
Заместитель нач&
Selected
Adjunto al director de la central telefónica
O "adjunto al director de administración de la central telefónica", pero para mí administración sobra, poque si es director, es porque lo administra, pienso.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-04 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
adjunto o subdirector, en ese caso sería \"Subdirector de administración de la central telefónica\", que queda más corto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-04 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
adjunto o subdirector, en ese caso sería \"Subdirector de administración de la central telefónica\", que queda más corto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos los colegas."
+1
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Russian term (edited):
Заместитель нач&
Vicejefe (Vicedirector) de la Central Telefónica
§Ў
Хотя что есть "телефонный центр"? Если это то же, что телефонная станция, тогда да. Или это что-то другое?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-04-04 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Íåò, ïîõîæå, ýòî Centro Telefónico
Centro de Atención Telefónico. General de Sotware es pionero en Canarias en la instalación y gestión de un Centro de Atención Telefónico que pudiera prestar servicio ...
www.gsc.es/HTML/CallCenter.html
CENTRO TELEFÓNICO DE ATENCIÓN AL CIUDADANO (CTAC) ... robo y hurto de vehículos, motivó a la creación del Centro Telefónico de Atención al Ciudadano (C.T.A.C), con el ...
www.cicpc.gov.ve/Templates/CTAC.htm
§¡
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-04-04 13:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ïðîðûâ â áóäóùåå, èëè ñîçäàíèå â âàøåé ôèðìå òåëåôîííûõ öåíòðîâ îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ
... êëèåíòîâ. Ýòà ïðîáëåìà íàñòîëüêî øèðîêà, ÷òî ïîâëåêëà çà ñîáîé ñîçäàíèå öåëîé èíäóñòðèè, ïîëó÷èâøåé íàçâàíèå \"òåëåôîííûå öåíòðû îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ\" ...
http://www.master-upravleniya.ru/01-01-08.htm
Ðîñòåëåêîì íàìåðåí ïðîâåñòè ðåîðãàíèçàöèþ òåëåôîííûõ öåíòðîâ ìåæäóíàðîäíîé ñâÿçè â Ñåâåðî-çàïàäíîì îêðóãå ÐÔ
... è Êîñòðîìñêîé îáëàñòåé, ðàíåå òàêæå âõîäèâøèå â ñîñòàâ ýòîãî òåððèòîðèàëüíîãî òåëåôîííîãî öåíòðà áûëè ïðèñîåäèíåíû ê Öåíòðàëüíîìó ôèëèàëó êîìïàíèè (ã. ...
http://www.superbroker.ru/News.asp?Id=2309&Top=27
Хотя что есть "телефонный центр"? Если это то же, что телефонная станция, тогда да. Или это что-то другое?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-04-04 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Íåò, ïîõîæå, ýòî Centro Telefónico
Centro de Atención Telefónico. General de Sotware es pionero en Canarias en la instalación y gestión de un Centro de Atención Telefónico que pudiera prestar servicio ...
www.gsc.es/HTML/CallCenter.html
CENTRO TELEFÓNICO DE ATENCIÓN AL CIUDADANO (CTAC) ... robo y hurto de vehículos, motivó a la creación del Centro Telefónico de Atención al Ciudadano (C.T.A.C), con el ...
www.cicpc.gov.ve/Templates/CTAC.htm
§¡
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-04-04 13:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ïðîðûâ â áóäóùåå, èëè ñîçäàíèå â âàøåé ôèðìå òåëåôîííûõ öåíòðîâ îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ
... êëèåíòîâ. Ýòà ïðîáëåìà íàñòîëüêî øèðîêà, ÷òî ïîâëåêëà çà ñîáîé ñîçäàíèå öåëîé èíäóñòðèè, ïîëó÷èâøåé íàçâàíèå \"òåëåôîííûå öåíòðû îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ\" ...
http://www.master-upravleniya.ru/01-01-08.htm
Ðîñòåëåêîì íàìåðåí ïðîâåñòè ðåîðãàíèçàöèþ òåëåôîííûõ öåíòðîâ ìåæäóíàðîäíîé ñâÿçè â Ñåâåðî-çàïàäíîì îêðóãå ÐÔ
... è Êîñòðîìñêîé îáëàñòåé, ðàíåå òàêæå âõîäèâøèå â ñîñòàâ ýòîãî òåððèòîðèàëüíîãî òåëåôîííîãî öåíòðà áûëè ïðèñîåäèíåíû ê Öåíòðàëüíîìó ôèëèàëó êîìïàíèè (ã. ...
http://www.superbroker.ru/News.asp?Id=2309&Top=27
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&safe=of... "del centro telefónico"&btnG=Search&lr=lang_es // Jefe Suplente
3 hrs
|
Something went wrong...