Jun 24, 2015 00:51
9 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Номера чеков и счетов должны совпадать
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Номера чеков и счетов должны совпадать, в нашей программе остаются сведения по оплатам,но, к сожалению по зтим чекам информации нет.
(Se trata sobre documentos de estadía en un hotel)
(Se trata sobre documentos de estadía en un hotel)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Las facturas deben llevar los mismos números que los recibos (véase a continuación) |
ViBe
|
| 4 +1 | Los números de tickets y facturas tienen que coincidir |
Liudmila K
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Las facturas deben llevar los mismos números que los recibos (véase a continuación)
Otras posibles opciones:
• (Asegúrese de que) los números de las facturas y recibos (comprobantes/correspondientes) concuerden / acerten / sean iguales
• los números de las facturas y recibos (comprobantes) deben concordar / acertar / ser iguales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-24 08:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
O:
Los recibos deben llevar los mismos números que las facturas
• (Asegúrese de que) los números de las facturas y recibos (comprobantes/correspondientes) concuerden / acerten / sean iguales
• los números de las facturas y recibos (comprobantes) deben concordar / acertar / ser iguales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-24 08:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
O:
Los recibos deben llevar los mismos números que las facturas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
4 hrs
Liudmila K
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
ES>RU Lingüista, 20 años en España
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Los números de tickets y facturas tienen que coincidir
..
Something went wrong...