Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
качать рамсы
Italian translation:
discutere, mettersi a discutere, fare polemica, fare scenate
Added to glossary by
P.L.F. Persio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-11 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 8, 2012 13:18
12 yrs ago
Russian term
качать рамсы
Russian to Italian
Art/Literary
Slang
la frase intera: Я не любитель качать рамсы, я слишком мягкий, я б
недовольному лучше свою пайку отдал, лишь бы не видеть всех этих искаженных
голодом лиц.
недовольному лучше свою пайку отдал, лишь бы не видеть всех этих искаженных
голодом лиц.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | discutere, mettersi a discutere |
P.L.F. Persio
|
Change log
Feb 11, 2012 14:08: P.L.F. Persio Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
discutere, mettersi a discutere
Qui spiega il significato in russo: http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/39357/Гнать
Гнать (гнуть, кидать, качать) рамсы
Жарг. мол. Объясняться, доказывать что-л., выяснять отношения с кем-л. Вахитов 2003, 39, 75-76.
Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.
Dal contesto che fornisci, mi sembra che si possa tradurre con discutere, mettersi a discutere, o anche semplicemente litigare, far polemica, fare scenate.
Гнать (гнуть, кидать, качать) рамсы
Жарг. мол. Объясняться, доказывать что-л., выяснять отношения с кем-л. Вахитов 2003, 39, 75-76.
Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.
Dal contesto che fornisci, mi sembra che si possa tradurre con discutere, mettersi a discutere, o anche semplicemente litigare, far polemica, fare scenate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
Something went wrong...