Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
крутой
Italian translation:
figo, cool, tosto, grande, forte, gagliardo
Added to glossary by
Natalia Volkova
Nov 16, 2009 23:17
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
крутой
Not for points
Russian to Italian
Art/Literary
Slang
молодежный слэнг
Крутой (парень). Перевод названия рассказа современного российского писателя (понадобилось для перевода на итальянский его персонального вебсайта)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | figo |
Francesco Billè
|
| 4 +1 | tosto |
oldnick
|
| 4 | cool |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Francesco Billè
Native in Italian
Expert Italian technical translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Selected
figo
Nel gergo giovanile questo aggettivo esprime un'emozione positiva (tipo anche прикольный o классный)
Note from asker:
| Grazie, Francesco. |
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Se serve la traduzione del titolo "Крутой", allora "Il figo".
2 hrs
|
Comment: "Grazie, Francesco.
Il figo, потому что это название будет больше привлекать внимание, и поэтому будет легче продать рассказ."
+1
6 hrs
tosto
Spec. nel gergo giovanile, convincente, valido: un film tosto, una canzone tosta. Deciso, risoluto (con connotazione positiva): è un tipo tosto.
anche "massiccio"
anche "massiccio"
Note from asker:
| Grazie, Oldnick. |
11 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
cool
только по–итальянски надо не забывать произносить "куль"!
У меня 350 студентов в Риме и все они говорят "куль". Среди них есть и русские ребята: когда я их спросил как они сказали бы крутой по–итальянски, они все тоже сказали кул – без Ь! В ихней субкультуре, тосто и фико – уже, как они говорят, ’’хистори’.... Теперь все англифицируется.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-17 19:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
в таком случае, может даже подойти "gagliardo". В Риме это часто произносят как "gaijardo". Но этo, в наст. время – больше выражение рабочего класса.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-17 23:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
нет il здесь не используется. Помимо кул оченьчасто говорят forte/grande, но не в смысле физ. силы или размеров, а именно молодечества. Кроме того, в молодежном жаргоне сильно присутствует mitico, mondiale, spaziale – для всего, от еды, выпивки и одежды до фильмов, людей и животных. Но с cool вы рискуете меньше всего.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2009-11-17 23:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
figo
У меня 350 студентов в Риме и все они говорят "куль". Среди них есть и русские ребята: когда я их спросил как они сказали бы крутой по–итальянски, они все тоже сказали кул – без Ь! В ихней субкультуре, тосто и фико – уже, как они говорят, ’’хистори’.... Теперь все англифицируется.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-17 19:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
в таком случае, может даже подойти "gagliardo". В Риме это часто произносят как "gaijardo". Но этo, в наст. время – больше выражение рабочего класса.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-17 23:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
нет il здесь не используется. Помимо кул оченьчасто говорят forte/grande, но не в смысле физ. силы или размеров, а именно молодечества. Кроме того, в молодежном жаргоне сильно присутствует mitico, mondiale, spaziale – для всего, от еды, выпивки и одежды до фильмов, людей и животных. Но с cool вы рискуете меньше всего.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2009-11-17 23:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
figo
Note from asker:
| Спасибо, Майкл. |
| Спасибо, Майкл. Надо, чтобы было яркое словечко, которое в ходу у всех - у взрослых и детей, независимо от социального происхождения. Я склоняюсь к двум вариантам- либо Il figo, либо cool. А говорят il cool? |
| Хотя именно это слово было первым, что пришло мне на ум, когда я прочла название рассказа, но, если просто назватьрассказ Cool! то тогда можно будеть подумать, что имеется в виду: КРУТО! а не "крутой пацан". А по частотности употребления, когда речь идет о характеристике человека, что чаще употребляется- il forte, il grande или il figo? |
| Мне тут пришло в голову...У слов Forte или Grande слишком много значений, и рассказ с таким названием будет трудно продать. Название должно привлекать внимание, "цеплять". потому что название, как известно, это - a strong marketing tool. Несмотря на поголовную англицизацию, хочется чего-то итальянского. Поэтому я, пожалуй, выберу фиго. Но все равно спасибо вам, Майкл,вы мне уже не в первый раз помогаете! |
Discussion
Я подумала и пришла к выводу, что tosto надо от бросить, т.к. главное здесь - не смелый и сильный, а классный. Удалец-молодец.