Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
машины и приборы электробытовые
Italian translation:
piccoli e grandi elettrodomestici
Russian term
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
vedi..
- машины и приборы электробытовые
- машины и приборы для механизации работ в быту
- бытовые приборы электронной техники, в том числе вычислительная техника
In una relazione del revisore contabile di una società in ucraina a partecipazione italiana, vengono nominati tutti questi diversi gruppi di apparecchi che possono avere la riparazione o sostituzione in garanzia.. vorrei che mi aiutaste a distinguerli in italiano.. magari con una spiegazione logica.. poi i termini me li trovo anche da me..
Grazie infinite.. sono ottanta pagine di relazione con anche queste piccolezze!
| 5 +1 | RE: |
Irena Pizzi
|
| 4 +2 | vedi... |
DDim
|
Aug 3, 2007 21:28: Silvia Casale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669038">Silvia Casale's</a> old entry - "машины и приборы электробытовые"" to ""piccoli e grandi elettrodomestic""
Proposed translations
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
RE:
машины и приборы электробытовые = blender, grattugge di ogni tipo, affettatrici, robot da cucina etc., elettrodomestici in genere
машины и приборы для механизации работ в быту = per es. trapani, cacciavite elettr., tagliaerba,
бытовые приборы электронной техники = kalkolatrici, computers - portatili e non, traduttori elettronici etc.
Spero che questo possa esserti d'aiuto.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-08-02 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, calcolatrici
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-08-03 07:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
forse sarebbe più oportuno distinguerli come:
apparecchiature video e audio
piccoli e grandi elettrodomestici
apparechiature per lavori domestici "fai da te"
pc e telefonia (?)
Buon lavoro Silvia! :-)
| Grazie Irena! |
| Grazie ancora! |
vedi...
- elettrodomestici
- macchine e apparecchiature per la meccanizzazione del lavoro domestico
- apparecchi elettronici ad uso domestico, compresi calcolatori elettronici (o computer)
| Grazie Dim.. avevo capito anch'io la traduzione letterale.. ma secondo te quali sono gli apparecchi che rientrano nella parima categoria e quali nella terza? per fare degli esempi.. e renderlo comprensibile agli italiani.. |
Something went wrong...