Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Белорусоведение
Italian translation:
Cultura, geografia e civiltà bielorusse
Added to glossary by
Timote Suladze
Feb 10, 2013 20:42
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Белорусоведение
Russian to Italian
Social Sciences
Law (general)
Учебная дисциплина в приложении к диплому.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Cultura, geografia e civiltà bielorusse |
Assiolo
|
| 3 +3 | Specializzazione in storia e sociologia bielorusse |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Cultura, geografia e civiltà bielorusse
Non è una specializzazione, ma una materia tra tante che consiste nello studio di vari aspetti storici, geografici, culturali (in particolare etnografici) di un popolo, un paese. Cfr. страноведение, Landeskunde...
In effetti, la versione inglese risolve tutto. Ma in italiano non c'è un termine simile (ho trovato, per esempio, "geografia etnografica", ma è riduttivo). Perciò, seguendo questo modello http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/L/La... , propongo un termine descrittivo.
In effetti, la versione inglese risolve tutto. Ma in italiano non c'è un termine simile (ho trovato, per esempio, "geografia etnografica", ma è riduttivo). Perciò, seguendo questo modello http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/L/La... , propongo un termine descrittivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! :)"
+3
12 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Specializzazione in storia e sociologia bielorusse
Теоретически можно придумать "Bielorussologia", но такое слово звучит странным... По-английски было бы легче, я сказал бы "Byelorussian studies". В принципе, лучше объяснить название через несколько слов.
Note from asker:
| Спасибо за версию! |
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Starikovich
: согласен
2 mins
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: Although in English it would be "Belarusian studies" - see http://belarusiancenter.org/ :)
4 mins
|
| agree |
Esegeda
: "Белорусоведение" тоже звучит странно, однако...
16 mins
|
| neutral |
P.L.F. Persio
: Perché proprio "sociologia"? Di solito s'intende lingua, letteratura, storia e cultura.
9 hrs
|
Something went wrong...