Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
принятие решений
Italian translation:
risoluzione / deliberazione
Added to glossary by
Ellen Kraus
Sep 30, 2010 06:29
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
принятие решений
Russian to Italian
Other
Law (general)
Law
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "принятие решений".
Контекст:
К существенным изменениям относится принятие решений очередным общим собранием.
Контекст:
К существенным изменениям относится принятие решений очередным общим собранием.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | risoluzione / deliberazione |
Ellen Kraus
|
| 5 +1 | Approvazione delle decisioni |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Change log
Jan 16, 2011 09:16: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
risoluzione / deliberazione
prendere delle risoluzioni = принять решения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Approvazione delle decisioni
Удачи!
Note from asker:
| Уважаемый Nicola! На мой взгляд, более подходящим является adozione delle decisioni - это есть в итальянском Google. |
Peer comment(s):
| neutral |
Irena Pizzi
: Forse mi viene il dubbio perché in russo c'è una distinzione molto chiara fra "принять решение" е "одобрить/утвердить решение". nel primo caso agisce il soggetto stesso, nel secondo solo conferma le azioni di altre persone. Forse deliberare?
31 mins
|
|
Non so che dirti.Io sono presidente di un'associazione e nei nostri verbali e lettere di convocazione usiamo "approvazione" per cose di questo genere, quando dobbiamo prendere decisioni noi stessi.
|
|
| agree |
milena ferrante
: approvazione delle delibere
1 hr
|
| neutral |
Albakiara
: In questo contesto meglio "la facoltà di deliberare", che passa all'assemblea ordinaria e questo fatto costituisce una modifica sostanziale.
5 hrs
|
Something went wrong...