Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
О порядке проведения конкурсов см. Методические рекомендации МДС.
Italian translation:
Modalità di effettuazione dei concorsi, vedere Suggerimenti di natura metodologica del MDS
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
May 25, 2005 19:36
19 yrs ago
Russian term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
О порядке проведения конкурсов см. Методические рекомендации МДС.
Homework / test
Russian to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
Si tratta di una legislazione della Federazione Russa
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Modalità di effettuazione dei concorsi, vedere Suggerimenti di natura metodologica del MDS |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 | v.s. |
Barbara Micheletto
|
Proposed translations
16 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Russian term (edited):
О порядке провед
Selected
Modalità di effettuazione dei concorsi, vedere Suggerimenti di natura metodologica del MDS
MDS è la sigla del ministero competente, lo lascerei in russo, ma dipende dal caso...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta."
20 hrs
Barbara Micheletto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Highly experienced in legal translation
Native in: Italian 
Works in: Ukrainian to Italian, Russian to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Russian term (edited):
� ������ ��������� ��������� ��. ����������� ����������� ���.
v.s.
Se non è un titolo: per le modalità di esecuzione di concorsi vedere le Raccomandazioni metodologiche MDS (è la sigla di questo tipo di documenti, deve essere traslitterata).
traduco così in base alla seconda parte della frase, ma se fosse un titolo dovrebbe essere tradotto "Modalità di effettuazione dei concorsi" (nel senso di "Sulle modalità di effettuazione dei concorsi", ecc.), vedi tu in base al contesto
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 46 mins (2005-05-26 16:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Marialuisa, ho visto anche le altre domande che hai postato, perciò anche in questo caso si parla ovviamente di gare (d\'appalto, da quel che ho capito).
Buon lavoro.
traduco così in base alla seconda parte della frase, ma se fosse un titolo dovrebbe essere tradotto "Modalità di effettuazione dei concorsi" (nel senso di "Sulle modalità di effettuazione dei concorsi", ecc.), vedi tu in base al contesto
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 46 mins (2005-05-26 16:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Marialuisa, ho visto anche le altre domande che hai postato, perciò anche in questo caso si parla ovviamente di gare (d\'appalto, da quel che ho capito).
Buon lavoro.
Something went wrong...