Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шефмонтаж
Italian translation:
Supervisione al montaggio
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Oct 5, 2004 08:07
19 yrs ago
Russian term
шефмонтаж
Russian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Titolo di un tipo di servizio incluso in un contratto, che comprende "predmontazhnaja revizija, vypolnenie nadzora i okazanie sodejstva v osushchestvlenii montazha, naladki, ispytanij...
Tutto chiaro, ma che differenza c'и tra "montazh" e "shefmontazh"? I siti che ho trovato sono troppo tecnici perchй mi aiutino a tradurlo correttamente...
Tutto chiaro, ma che differenza c'и tra "montazh" e "shefmontazh"? I siti che ho trovato sono troppo tecnici perchй mi aiutino a tradurlo correttamente...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Supervisione montaggio |
Marishka
|
| 3 | direzione della costruzione |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+1
36 mins
Russian term (edited):
���������
Selected
Supervisione montaggio
Supervisione montaggio (completa, competente, esecuzione effttuare)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-05 08:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lavori di (supervisione sul montaggio).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2004-10-05 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora una spiegazione: \"montazh\" è montaggio vero e proprio, e \"shefmontazh\" - rukovodstvo, nadzor za montazhom. In genere si tratta di montaggio sul luogo di un macchinario, per es., che l\'acquirente non è preparato ad eseguire per conto proprio.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-05 08:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lavori di (supervisione sul montaggio).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2004-10-05 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora una spiegazione: \"montazh\" è montaggio vero e proprio, e \"shefmontazh\" - rukovodstvo, nadzor za montazhom. In genere si tratta di montaggio sul luogo di un macchinario, per es., che l\'acquirente non è preparato ad eseguire per conto proprio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
32 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
14
Russian term (edited):
���������
direzione della costruzione
Øåôìîíòàæ
Îðãàíèçàöèîííî-òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ìîíòàæîì îáîðóäîâàíèÿ ïîñòàâùèêîì ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ ïðè âûïîëíåíèè ìîíòàæíûõ ðàáîò ñïåöèàëèñòàìè çàêàç÷èêà.
http://www.stroit.ru/dictionary/term/447.html
Aeroplani Caproni di Taliedo pur rimanendo esclusivamente responsabile della direzione della costruzione, compreso calcolo e progettazione del velivolo.
http://www.museoscienza.org/aereo/caproni.html
Îðãàíèçàöèîííî-òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ìîíòàæîì îáîðóäîâàíèÿ ïîñòàâùèêîì ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ ïðè âûïîëíåíèè ìîíòàæíûõ ðàáîò ñïåöèàëèñòàìè çàêàç÷èêà.
http://www.stroit.ru/dictionary/term/447.html
Aeroplani Caproni di Taliedo pur rimanendo esclusivamente responsabile della direzione della costruzione, compreso calcolo e progettazione del velivolo.
http://www.museoscienza.org/aereo/caproni.html
Something went wrong...