May 29, 2005 07:25
19 yrs ago
Russian term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
при этом действие заявки на участие в конкурсе заканчивается в первоначально ...
Homework / test
Russian to Italian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Si tratta di una legislazione russa sulle gare d'appalto.
La frase intera é:
при этом действие заявки на участие в конкурсе заканчивается в первоначально установленный срок.
La frase intera é:
при этом действие заявки на участие в конкурсе заканчивается в первоначально установленный срок.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | In questo caso la validità della domanda di partecipazione al concorso termina alla data di sca |
dgaggi
|
Proposed translations
23 hrs
Russian term (edited):
��� ���� �������� ����� �� ������ � �������� ����������� � ����������� ...
Selected
In questo caso la validità della domanda di partecipazione al concorso termina alla data di sca
originariamente fissata/prevista
Si può magari formulare anche meglio, ma questo è il senso..
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 42 mins (2005-05-30 07:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusa \"alla data di scadenza\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 44 mins (2005-05-30 07:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Variante: \"In questo caso la validità della domanda di partecipazione al concorso scade alla data originariamente stabilita\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 55 mins (2005-05-30 07:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
ooops! Scusa, naturalmente è \"gara d\'appalto\" e non concorso!
Si può magari formulare anche meglio, ma questo è il senso..
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 42 mins (2005-05-30 07:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusa \"alla data di scadenza\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 44 mins (2005-05-30 07:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Variante: \"In questo caso la validità della domanda di partecipazione al concorso scade alla data originariamente stabilita\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 55 mins (2005-05-30 07:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
ooops! Scusa, naturalmente è \"gara d\'appalto\" e non concorso!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta."
Something went wrong...