Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ввод в постоянную эксплуатацию
Italian translation:
messa in esercizio e a regime / messa in regolare servizio
Added to glossary by
Katia Afanasjeva
Jun 27, 2015 20:42
9 yrs ago
Russian term
Italy
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: Italian to Russian, Italian to Lithuanian, English to Russian, and 3 more.
ввод в постоянную эксплуатацию
Russian to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
ввод в постоянную эксплуатацию
Речь идет о вводе в экплуатацию автоматизированной системы диспетчерского управления. Стороны должны подписать Акт о вводе системы в постоянную эксплуатацию. Utilizzazione permanente/continua?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | messa in esercizio e a regime / messa in regolare servizio |
Michael Korovkin
|
| 3 +2 | messa in servizio |
Esegeda
|
Proposed translations
17 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
messa in esercizio e a regime / messa in regolare servizio
esercizio/servizio/funzione possono essere a regime/regolari oppure temporanei, provvisori, straordinari, ecc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
messa in servizio
Думаю, servizio подразумевает постоянность.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: messa in regolare servizio (invece di, per esempio, "temporaneo", ecc)
17 hrs
|
| agree |
oldnick
2 days 8 hrs
|
Discussion