Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расчеты по московскому времени
Italian translation:
calcolo basato sull'ora di Mosca
Added to glossary by
Assiolo
Sep 12, 2007 21:36
17 yrs ago
Russian term
Cinzia Marcelli (X)
расчеты по московскому времени
Russian to Italian
Bus/Financial
Energy / Power Generation
с 1 декабря мы перейдем в Сибири на расчеты по московскому времени - затем на единую расчетную модепь
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | calcolo basato sull'ora di Mosca |
Assiolo
|
| 4 +1 | calcolando in base all'ora di Mosca |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 | la fatturazione a ora di Mosca |
Gennady Lapardin
|
Change log
Sep 18, 2007 06:56: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
calcolo basato sull'ora di Mosca
"Dal 1 dicembre in Siberia passeremo al calcolo basato sull'ora di Mosca, poi al modello di calcolo unificato."
Probabillmente, prima per diverse regioni si usavano modelli o sistemi di calcolo basati sull'ora locale, invece adesso li vogliono unificare impostando per tutti un determinato fuso orario di riferimento.
Probabillmente, prima per diverse regioni si usavano modelli o sistemi di calcolo basati sull'ora locale, invece adesso li vogliono unificare impostando per tutti un determinato fuso orario di riferimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
9 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
calcolando in base all'ora di Mosca
Girerei la frase in questo modo, usando un verbo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-09-13 07:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Anzitutto "модепь" è un errore d'ortografia (e non è l'unico, mi pare, nel testo che stai traducendo). Che cosa sia questo "modello di calcolo unico" non lo so, onestamente. Hai maggiore contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-09-13 07:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Anzitutto "модепь" è un errore d'ortografia (e non è l'unico, mi pare, nel testo che stai traducendo). Che cosa sia questo "modello di calcolo unico" non lo so, onestamente. Hai maggiore contesto?
Note from asker:
| ciao Nicola, grazie pre il suggerimento, ma proprio non riesco a capire il significato della frase: cosa c'entra poi 'единую расчетную модепь'? |
Peer comment(s):
| neutral |
Assiolo
: Io che sono mezza cieca non avevo neanche notato che c'era la п al posto della л. Che occhio che hai!...
2 days 20 hrs
|
| agree |
Barbara Micheletto
: esattamente come per Assiolo
3 days 19 hrs
|
22 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
la fatturazione a ora di Mosca
e la fatturazione unificata
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-13 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente i conti (c.ti unificati)/ la contabilizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-13 21:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
err.corr.: a ore di Mosca
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-13 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente i conti (c.ti unificati)/ la contabilizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-13 21:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
err.corr.: a ore di Mosca
Peer comment(s):
| neutral |
Assiolo
: :-) Ген, какая там энергия! Разве что электрическая... :-) А то, что bill - это счёт (conto), а фактура (fattura) - invoice?
1 hr
|
|
Il dizionario ENG-RU dell'energia elettrica: Billing = sostavlenie scietov, rascioty (interchange billing=rascioty mezhdu energosistemami). Il dizionario Garzanti: billing=fatturazione
|
Something went wrong...