Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заказная позиция нет счета
Italian translation:
item/materiale ordinato a parte
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Apr 19, 2013 12:58
11 yrs ago
Russian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
заказная позиция нет счета
Russian to Italian
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Elenco di materiali elettrici e da costruzione
SI tratta di un elenco di materiali elettrici e da costruzione utilizzati per dei lavori di restauro.
Accando ad alcune voci compare l'espressione "заказная позиция нет счета" fra parentesi. Cosa significa?
Kабельканал Legrand 60*20 10мп. *160р. = 1600 рублей (заказная позиция нет счета)
Accando ad alcune voci compare l'espressione "заказная позиция нет счета" fra parentesi. Cosa significa?
Kабельканал Legrand 60*20 10мп. *160р. = 1600 рублей (заказная позиция нет счета)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | item ordinato a parte |
DDim
|
| 3 +1 | posizione dell'ordine - non c'è conto |
Viktoriya Bulavina
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
item ordinato a parte
materiale non compreso nel preventivo originale e comprato a parte. per una coincidenza non c'è fattura (per dimostrare il costo).
Item, materiale, posizione
Item, materiale, posizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Direi che si tratta proprio di questo! Grazie! "
+1
57 mins
Viktoriya Bulavina
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, Russian to Italian, and 1 more.
posizione dell'ordine - non c'è conto
Dipende dal contesto. Può essere un conto che non sia stato aperto sul sito per poter acquistare la merce.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-04-19 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure è un tipo di prodotto che ha bisogno di una speciale prenotazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-04-19 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure è un tipo di prodotto che ha bisogno di una speciale prenotazione.
Peer comment(s):
| agree |
almacarle
: come traduzione approvo, mi rende perplessa il resto....contesto? ciao
13 mins
|
Something went wrong...