Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
продажа (отпуск)
Italian translation:
vendita (consegna)
Added to glossary by
Silvia Casale
Aug 21, 2007 12:08
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
продажа (отпуск)
Russian to Italian
Bus/Financial
Accounting
general principles
Contesto:
Письменные договоры ... могут быть заключены .. с работниками, которые:
занимают должности или выполняют работы, непосредственно связанные с хранением, обработкой, продажей (отпуском), перевозкой или применением в процессе производства переданных ему ценностей
La conoscenza dell'ucraino potrebbe aiutare, perchè secondo me qui отпуск non è inteso come in russo, ma è solo una cattiva traduzione di выпуск inteso come produzione/emissione..
Attendo una conferma.. grazie!
Письменные договоры ... могут быть заключены .. с работниками, которые:
занимают должности или выполняют работы, непосредственно связанные с хранением, обработкой, продажей (отпуском), перевозкой или применением в процессе производства переданных ему ценностей
La conoscenza dell'ucraino potrebbe aiutare, perchè secondo me qui отпуск non è inteso come in russo, ma è solo una cattiva traduzione di выпуск inteso come produzione/emissione..
Attendo una conferma.. grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | consegna |
oldnick
|
| 5 +3 | vendita (consegna) |
Assiolo
|
| 4 | rilascio della merce dal magazzino |
Irena Pizzi
|
| 3 | vendita dal magazzino |
Natalya Danilova
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
consegna
nella frase nulla di sbagliato. Tu paghi in in posto e poi al magzzino e il magazziniere controlla che sia pagata la merce la consegna, ma non incassa. Ha ragione Irene
Note from asker:
| Grazie! Io avevo sempre trovato выпуск in questo senso.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Questa volta do i punti a oldnick che l'ha detto per primo, anche se poi Assiolo ha aggiunto le sue valide spiegazioni"
14 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
vendita dal magazzino
Как уже было выше сказано, отпуск именно со склада, но руку на огонь ложить не буду :)
17 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
rilascio della merce dal magazzino
(dopo pagamento avvenuto)
+3
19 mins
vendita (consegna)
La persona addetta alla merce la consegna al cliente o dietro pagamento, perciò effettua продажа - vendita, o, se è stata già pagata, dietro presentazione di un documento attestante il pagamento, effettuando отпуск - consegna.
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: consegna anche a domicilio (senza che avvenga pagamento, dietro una prova di pagamento o titolo di proprieta)
32 mins
|
| agree |
Barbara Micheletto
55 mins
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
6 hrs
|
Discussion