Guarda ancora il testo: *предоставление уверенности* e collegato con la normatiwa etica, non con le materie specifiche, c'è questa И che li unisce.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-05 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Qundi a me sembra così: secondo il Codice deontologico ed etico( se anche sono la stessa cosa) della Federazione internazionale etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-05 10:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Аудиторская проверка проведена в соответсвии с требованиями:
dopo di che si va ad elencare -
1. Закона Украины «Об аудиторской деятельности» и Стандартами аудита,
2. **предоставления уверенности** и Этики Международной федерации бухгалтеров, принятых как Национальные стандарты аудита,
3. Национальных положений (стандартов) бухгалтерского учета,
4. других законодательных актов и нормативных документов.

Т.е. требование предоставления уверенности,

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-05 10:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque, siccome questa è traduzione di una traduzione, esiste sempre il rischio che sia stata, diciamo, un po' alterata la versione originale

secondo me: norme di sicurezza ed etica. Siccome si richiama a un Organismo internazionale, per me è la traduzione di "security and ethics"; per "sicurezza ed etica" insieme in Google ci sono moltissime occorrenze.
Buon lavoro a tutti quelli che come me stanno lavorando anche oggi!

B.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-05 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

io qui intendo "predostavlenie" nel senso del verbo "predostavit'", quindi di "erogazione, assicurazione, fare in modo che ci sia, ecc.", con soliti problemi di traduzione in italiano!
Riciao...

Purtroppo, in questo momentio devo proprio scappare e non ho tempo di fare le ricerche, anche se mi piacerebbe molto. Il fatto è che non ho mai sentito questo termine. Forse, è usato solo in Ucraina? Facendo la ricerca in Internet di "ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УВЕРЕННОСТИ" escono appena 135 risultati, molti dei quali non c'entrano con la revisione, ed aggiungendo "аудит" si riducono a 9. Un po' poco...
Ad ogni modo, per quel che ho potuto capire, si tratta di fornire agli interessati la certezza della corrispondenza della rendicontazione e documentazione contabile alle norme di legge e ai principi contabili (v. il primo link, art. 7).
Questo concetto in Italia corrisponde alla certificazione di bilancio (v. il secondo link).
Spero che sia questo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2007-08-06 05:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo documento che parla proprio delle regole e procedure di "ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УВЕРЕННОСТИ": http://auditxp.ru/dokuments/fpsadprojects/fpsad25#ciopzou
Da un lato, lo scopo di questa procedura è la certificazione di bilancio e l'attestazione della corretta tenuta della contabilità (a proposito di un'osservazione qui sotto, il bilancio non è necessariamente solo il documento conclusivo di fine anno, può essere redatto in qualsiasi momento e rispecchia il modo, corretto o meno, in cui sono state fatte le registrazioni contabili, rappresentandone la logica conseguenza).
D'altro lato, però, parla anche della certificazione della corretteza dei principi di valutazione e del sistema di controllo interno.
Cioè, lo scopo di tutta questa procedura è quello di fornire agli utenti la certezza e la sicurezza sul fatto che non solo la rendicontazione finanziaria, ma anche altre procedure interne della società oggetto di revisione sono fatte in modo corretto e trasparente, cioè dar loro la sicurezza che l'azienda sia affidabile.
Perciò la soluzione che mi piace di più è quella di oldnick:
"certificazione dell'attendibilità dei dati" (o certificazione dell'attendibilità e basta).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2007-08-06 08:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Non c'è di che, Silvia, mi fa sempre piacere dare una mano quando posso. Mi chiamo Natalia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2007-08-06 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

E' che, non trovando abbastanza lavoro come interprete, ho lasciato perdere, mi sono diplomata in ragioneria e ho lavorato in una ditta che aveva rapporti abbastanza complessi con l'estero. Tanto complessi che alla fine è andata in rovina. Ora lavoro a tempo pieno all'Ordine dottori commercialisti.
Da domani scompaio per due settimane, perché vado a pattinare a Baselga di Pinè. Spero di tornare integra:
www.youtube.com/watch?v=UmqORGOj_DQ
Ma tanto, io non faccio salti, men che meno i lanciati in coppia. Sono specializzata nelle cadute che si vedono all'inizio qui:
www.youtube.com/watch?v=vAnSsmw_DJo&mode=related&...
Ce la farò? :-) Scusate questa parentesi personale.
Buone vacanze a tutti!