Jan 26, 2006 12:43
18 yrs ago
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Монтажный короб
Russian to German
Other
Other
������ ��������
Монтажный короб
(один из элементов офисной зоны, подлежащих проведению мероприятий по поддержанию чистоты)
(один из элементов офисной зоны, подлежащих проведению мероприятий по поддержанию чистоты)
Proposed translations
(German)
| 4 | Montagevierkantrohr |
Volod (X)
|
| 4 | (festgeschraubter) Papierkorb |
Sybille Brückner
|
| 4 | Montageschiene/ Montageleiste |
Elena Polikarpova
|
| 3 | Steckdose o.ä. |
CHelle
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Russian term (edited):
�������� �����
Selected
Montagevierkantrohr
 ñòðîèòåëüíîì ñëîâàðå (àãëèéñêèé/íåìåöêèé/ôðàíöóçñêèé/íèäåðëàíäñêèé/ðóññêèé):
êîðîá = Vierkantrohr
http://www.brandcenter.ru/dedal/rub7500275075.htm
Êîðîá ìîíòàæíûé ñòàëüíîé îöèíêîâàííûé óãëîâîé. Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ íàðóæíîé ïðîêëàäêè ïðîâîäîâ è êàáåëåé. Óñòàíàâëèâàåòñÿ â ìåñòàõ èçìåíåíèÿ òðàññû êàáåëåïðîâîäà.  ñîñòàâå: ëîòîê, êðûøêà, äåòàëè ñòûêîâî÷íîãî óçëà. Ðàçìåðû êîðîáà: ìì 50õ100.
... Montagevierkantrohr und Ausfallprofil aus sendzimirverzinktem, lackiertem Stahl. ...
Montagevierkantrohr aus sendzimirverzinktem, lackiertem Stahl. ...
www.hueppeform.de/download/ Ausschreibungstexte_Markise.doc
êîðîá = Vierkantrohr
http://www.brandcenter.ru/dedal/rub7500275075.htm
Êîðîá ìîíòàæíûé ñòàëüíîé îöèíêîâàííûé óãëîâîé. Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ íàðóæíîé ïðîêëàäêè ïðîâîäîâ è êàáåëåé. Óñòàíàâëèâàåòñÿ â ìåñòàõ èçìåíåíèÿ òðàññû êàáåëåïðîâîäà.  ñîñòàâå: ëîòîê, êðûøêà, äåòàëè ñòûêîâî÷íîãî óçëà. Ðàçìåðû êîðîáà: ìì 50õ100.
... Montagevierkantrohr und Ausfallprofil aus sendzimirverzinktem, lackiertem Stahl. ...
Montagevierkantrohr aus sendzimirverzinktem, lackiertem Stahl. ...
www.hueppeform.de/download/ Ausschreibungstexte_Markise.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî! "
17 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
�������� �����
(festgeschraubter) Papierkorb
(oder Abfallkorb)
56 mins
Russian term (edited):
�������� �����
Steckdose o.ä.
Vielleicht Verteilerkasten, Steckdosenleisten, also laut Fundstellen im Internet hat es etwas mit Elektroinstallationen zu tun.
Reference:
4 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�������� �����
Montageschiene/ Montageleiste
Âî ìíîãèõ êðóïíûõ ôèðìàõ âñÿ ðàçâîäêà (òåëåôîííûå, êîìïüþòåðíûå è ýëåêòðîïðîâîäà)èä¸ò âäîëü ñòåíû, îáû÷íî ïîä ïîäîêîííèêîì, â îäíîì ïëàñòìàññîâîì êîðîáå. Åñëè íóæíî ïîäêëþ÷èòü ÷òî-íèáóäü äîïîëíèòåëüíî, îòòóäà âûíèìàþò çàãëóøêè è ïîäêëþ÷àþò ïðèáîð ê íóæíîìó ðàçú¸ìó, íå ïðîêëàäûâàÿ êàæäûé ðàç íîâóþ ïðîâîäêó èç êàáèíåòà â êàáèíåò.
Õîòÿ ýòî ìîæåò áûòü è "Türrahmen", ñ êîòîðûõ òîæå ïûëü âûòèðàòü íàäî! :-)
Õîòÿ ýòî ìîæåò áûòü è "Türrahmen", ñ êîòîðûõ òîæå ïûëü âûòèðàòü íàäî! :-)
Reference:
Discussion