Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
диспансерный учет
German translation:
Erfassung in der Fürsorgestelle
Oct 16, 2006 09:23
17 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Germany
Expert IT & Games Localization
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
диспансерный учет
Russian to German
Medical
Medical (general)
aus dem med.Formular. Danach folgt "впервые выявлен".
Kann mir vorstellen, dass es heißt: "Aufnahme in die ambulante Statistik", "erstmalig am". Bin mir aber absolut nicht sicher, wäre gut, wenn jemand helfen könnte. danke!
Kann mir vorstellen, dass es heißt: "Aufnahme in die ambulante Statistik", "erstmalig am". Bin mir aber absolut nicht sicher, wäre gut, wenn jemand helfen könnte. danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Erfassung in der Fürsorgestelle |
orbis
|
| 4 +1 | Nachsorge |
CHelle
|
| 4 | Dispensaire-Betreuung |
Oleksandr Artyukov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Erfassung in der Fürsorgestelle
ich denke, das wäre auch eine Variante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Nachsorge
Also eigentlich geht es mehr um die Nachsorge bei gewissen Erkrankungen, d.h. um die Aufnahme in Nachsorgemaßnahmen, die regelmäßige Betreuung. Aber da es sich ja hier eindeutig um eine Erstbehandlung handelt, ist das wohl nicht so von Bedeutung.
20 hrs
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian 
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Dispensaire-Betreuung
Parodontitis-Patienten in der Dispensaire-Betreuung im Vergleich zu einer Kontrolle zu prüfen.
http://www.forschung-cdrom.rek.tu-dresden.de:6336/dynaweb/fa...
oder
"Erfassung in Dispensaire"
Im ersten Jahr führte dies wegen des notwendigen Nachtragens der klinischen Daten der Patienten in Dispensaire zu einer erheblichen Mehrarbeit; mittlerweile sind aber mehr als 4000 rheumatologisch-osteologische Patienten erfasst.
http://www.rheumanet.org/dgrhkongress/showAbstractKongress.a...
http://www.forschung-cdrom.rek.tu-dresden.de:6336/dynaweb/fa...
oder
"Erfassung in Dispensaire"
Im ersten Jahr führte dies wegen des notwendigen Nachtragens der klinischen Daten der Patienten in Dispensaire zu einer erheblichen Mehrarbeit; mittlerweile sind aber mehr als 4000 rheumatologisch-osteologische Patienten erfasst.
http://www.rheumanet.org/dgrhkongress/showAbstractKongress.a...
Something went wrong...