Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
катет сварного шва
German translation:
Schweissnahtkathete
Added to glossary by
Gernot
Aug 9, 2004 06:16
19 yrs ago
Russian term
катет сварного шва
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Сообщите величины катетов сварных швов типа W005, W007 (на чертеже не указаны)
Proposed translations
(German)
| 4 | Schweissnahtkathete |
Natalja Hackl
|
| 4 | (Schweiss)naht-Schenkel |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
8 mins
Russian term (edited):
êàòåò ñâàðíîãî øâà
Selected
Schweissnahtkathete
íåì.-ðóñ.ñëîâàðü ïî ñâàðêå
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2004-08-09 13:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ïðèâåò Ãåðíîò! ß ñâÿçàëàñü ñî ñïåöèàëèñòàìè-ñâàðùèêàìè (íåìåöêîÿçû÷íûìè)- \"Schweissnahtkathete\" ÿâëÿåòñÿ ïðèâû÷íûì, ÷àñòî èñïîëüçóåìûì ñëîâîì, êàê è \"Schweissnahthypotenuse\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2004-08-09 13:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ïðèâåò Ãåðíîò! ß ñâÿçàëàñü ñî ñïåöèàëèñòàìè-ñâàðùèêàìè (íåìåöêîÿçû÷íûìè)- \"Schweissnahtkathete\" ÿâëÿåòñÿ ïðèâû÷íûì, ÷àñòî èñïîëüçóåìûì ñëîâîì, êàê è \"Schweissnahthypotenuse\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Áîëüøîå ñïàñèáî, Íàòàøà!"
14 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
����� �������� ���
(Schweiss)naht-Schenkel
Так советует Lingvo 8.0
Tipp01
... Der Design Bügel liegt mit der Schweißnaht auf der Höckerabdeckung auf. Das rechte
Bild zeigt aber, daß der Schenkel im Rohr eigentlich noch viel tiefer ...
www.amtek-online.de/UBER_UNS/Z3/Tipp01/tipp01.html - 25k - Zusätzliches Ergebnis
Tipp01
... Der Design Bügel liegt mit der Schweißnaht auf der Höckerabdeckung auf. Das rechte
Bild zeigt aber, daß der Schenkel im Rohr eigentlich noch viel tiefer ...
www.amtek-online.de/UBER_UNS/Z3/Tipp01/tipp01.html - 25k - Zusätzliches Ergebnis
Discussion