Aug 26, 2009 12:05
14 yrs ago
Russian term
анкета застрахованного лица
Russian to German
Other
Law (general)
Документы на оформление пенсии
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Versichertenfragebogen |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 | Fragebogen für Versicherte |
Denis Mihajlovic
|
| 4 | Versicherten-Personalbogen |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 26, 2009 12:25: erika rubinstein changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
+2
3 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
Versichertenfragebogen
würde ich so nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-08-26 12:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Versicherte-Fragebogen, wie hier:
http://books.google.de/books?id=AuKw7z-PscAC&pg=PA230&lpg=PA...
Versicherten-Fragebogen zur Integrierten Versorgung
http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivat...
Der Versichertenfragebogen (Formular BK006, siehe Anhang 5.3.1) erfasst die Beschäftigungsverhältnisse, die Krankengeschichte und diverse Daten zum Versicherungs- und Verwaltungsrecht.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-08-26 12:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Versicherte-Fragebogen, wie hier:
http://books.google.de/books?id=AuKw7z-PscAC&pg=PA230&lpg=PA...
Versicherten-Fragebogen zur Integrierten Versorgung
http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivat...
Der Versichertenfragebogen (Formular BK006, siehe Anhang 5.3.1) erfasst die Beschäftigungsverhältnisse, die Krankengeschichte und diverse Daten zum Versicherungs- und Verwaltungsrecht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
271
Versicherten-Personalbogen
---
1 day 12 hrs
Denis Mihajlovic
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: Serbian , German
Works in: German to Serbian, Russian to German, Serbian to German, and 6 more.
Fragebogen für Versicherte
Die von Nadiya abgegebene Antwort ist auch richtig, klingt jedoch künstlich, da solche Zusammensetzungen selten vorkommen.
Something went wrong...