Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Мещанская межрайонн&
German translation:
bezirksübergreifende Staatsanwaltschaft mit Sitz im Stadtbezirk Meschtschanski
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jan 26, 2006 07:52
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
межрайонная прокуратура
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
в Мещанской межрайонной прокуратуре
т.е на несколько районов Москвы
т.е на несколько районов Москвы
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | s.u. |
Kai Zimmermann
|
| 4 | Staatsanwaltschaft für mehrere Rayons |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+4
33 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
68
Russian term (edited):
���������� �����������
Selected
s.u.
Wenn man ganz genau sein will, müsste man sagen "bezirksübergreifende Staatsanwaltschaft mit Sitz im Stadtbezirk Meschtschanski". Bleibt die Frage, ob das für die Übersetzung von entscheidender Bedeutung ist. Vereinfachend würde ich sagen "Staatsanwaltschaft im Stadtbezirk Meschtschanski".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 11 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
21
Russian term (edited):
межрайонная про&
Staatsanwaltschaft für mehrere Rayons
wäre mein Vorschlag. Viel Spaß, Total Recall!
143 GVG :: JUSLINE Gemein. Recht - [Translate this page]
(5) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung einer Staatsanwaltschaft für die Bezirke mehrerer Land- oder Oberlandesgerichte die ...
www.jusline.de/143_GVG.html
mehrere Rayons betreffend
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=����������� ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2006-01-28 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Staatsanwaltschaft für mehrere Rayongerichte"
wäre warcheinlich auch möglich und entspricht dem Sinne.
[PDF] Justiz in Osteuropa: Ein aktueller Überblick
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sten Gerichtsebene sind 75 Bezirksgerichte (AG) sowie zehn Rayongerichte (AG) in
... stellen der Staatsanwaltschaft für Korruptionsbekämpfung errichtet. ...
www.fak12.uni-muenchen.de/forost/ fo_library/forost_Arbeitspapier_06.pdf
143 GVG :: JUSLINE Gemein. Recht - [Translate this page]
(5) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung einer Staatsanwaltschaft für die Bezirke mehrerer Land- oder Oberlandesgerichte die ...
www.jusline.de/143_GVG.html
mehrere Rayons betreffend
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=����������� ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2006-01-28 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Staatsanwaltschaft für mehrere Rayongerichte"
wäre warcheinlich auch möglich und entspricht dem Sinne.
[PDF] Justiz in Osteuropa: Ein aktueller Überblick
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sten Gerichtsebene sind 75 Bezirksgerichte (AG) sowie zehn Rayongerichte (AG) in
... stellen der Staatsanwaltschaft für Korruptionsbekämpfung errichtet. ...
www.fak12.uni-muenchen.de/forost/ fo_library/forost_Arbeitspapier_06.pdf
Something went wrong...