Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
совместно эксплуатируемые производства
German translation:
gemeinsam betriebene Produktionsstaetten
Added to glossary by
Svetlana Borovaja
Feb 17, 2005 11:00
19 yrs ago
Russian term
совместно эксплуатируемые производства
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
указывается предмет деятельсноти ЗАО
расширение сотрудничества с российскими и зарубежными предприятиями и организациями путем создания совместных предприятий и совместно эксплуатируемых производств;
расширение сотрудничества с российскими и зарубежными предприятиями и организациями путем создания совместных предприятий и совместно эксплуатируемых производств;
Proposed translations
+3
1 hr
Svetlana Borovaja
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Never lost in translations
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��������� �������������� ������������
Selected
Gemeinsam betriebene Produktionsunternehmen
â ïðèíöèïå, ýòî êàëüêà, íî ïî-ìîåìó îíà îòðàæàåò ñóòü
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî!"
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
Russian term (edited):
��������� �������������� ������������
Produktionen mit gemeinsamem Management
ñ ðóêîâîäñòâîì ëó÷øå çâó÷èò
+6
1 hr
Karsten Thies
Native in German
Specializes in field
Specialist for Eastern Europe Marketing
Native in: German 
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������� �������������� ������������
und gemeinsam betriebener Fertigung
oder Fertigungsstätten
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: Fertigungsstätten
5 mins
|
| agree |
Veneta Georgieva
17 mins
|
| agree |
Svetlana Borovaja
1 hr
|
| agree |
Sybille Brückner
1 hr
|
| agree |
Ogi (X)
3 hrs
|
| agree |
Volod (X)
: Fertigungsstaetten
2 days 2 hrs
|
1 hr
Russian term (edited):
��������� �������������� ������������
Something went wrong...