Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
форм 4A и 4M
German translation:
формы отчетов 4А и 4М
Added to glossary by
ButorinA
Jul 19, 2012 06:11
11 yrs ago
Russian term
форм 4A и 4M
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buchhaltung? Informatik? Eisenbahnwesen
...направляет в адрес XY отчеты форм 4A и 4M на магнитных носителях (дискетах)...
Was ist das für eine Form oder ein Format?
Was ist das für eine Form oder ein Format?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | формы отчетов 4А и 4М |
Larissa Ershova
|
Change log
Jul 20, 2012 08:42: ButorinA Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
формы отчетов 4А и 4М
речь идет не о формате (бумаги, носителя и пр.), а о стандартных формах отчетов, как, например, здесь:
http://www.vip-auto.info/transport/laws14/tex14757.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-07-19 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы взяла "Formblatt", потому что отчет - это не счет (Rechnung)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-07-19 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Man lernt, solange.... :-)))))
http://www.vip-auto.info/transport/laws14/tex14757.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-07-19 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы взяла "Formblatt", потому что отчет - это не счет (Rechnung)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-07-19 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Man lernt, solange.... :-)))))
Note from asker:
| znatshit po nemeckij eto budet napr. Rechnungsformular 4A und 4M? |
| Tatsächlich, das scheint zu passen. Hatte diesen Begriff noch nie gehört. Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke nochmals"
Something went wrong...