Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2010 11:08
14 yrs ago
Russian term
КГ
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag über Lieferungen
Компания представить Заказчику следующие документы компании..... , подтверждающие предоставление обеспечения:
- письменную корпоративную гарантию;
- выписку из торгового реестра;
- доверенность на подписывающее гарантию лицо;
- решение соответствующего компетентного органа управления компании….подтверждающее полномочия лица на подписание гарантии;
выписку из Устава компании..... ….. *КГ*, подтверждающую полномочия этого органа.
- письменную корпоративную гарантию;
- выписку из торгового реестра;
- доверенность на подписывающее гарантию лицо;
- решение соответствующего компетентного органа управления компании….подтверждающее полномочия лица на подписание гарантии;
выписку из Устава компании..... ….. *КГ*, подтверждающую полномочия этого органа.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Konzernbürgschaft |
transworder
![]() |
4 | Patronatserklärung |
Sergei Rusakevich
![]() |
2 | корпоративнaя гарантия |
bivi
![]() |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Konzernbürgschaft
Konzernbürgschaft = корпоративная гарантия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
6 mins
корпоративнaя гарантия
:
1 day 18 hrs
Patronatserklärung
Erklärung einer Muttergesellschaft gegenüber einem Dritten, mit der sie erklärt, dass die Tochter ihre Verbindlichkeiten erfüllt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2010-05-21 05:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Die Patronatserklärung wird kurz PE nachgenannt <\b>(http://www.patronatserklaerung.ch/)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2010-05-21 05:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Die Patronatserklärung wird kurz PE nachgenannt <\b>(http://www.patronatserklaerung.ch/)
Something went wrong...