Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раскредитование
German translation:
Dokumentenabfertigung
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-15 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Germany, Swiss, Bavarian, Austrian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
раскредитование
осуществлять раскредитование железнодорожных документов
Proposed translations
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
(hier) Dokumentenabfertigung
Erstellung der Frachtbriefe
| neutral |
Andrej Lebedew
: Der Frachtbrief wird beim Versand, aber nicht bei der Ablieferung, erstellt und vom Absender und vom Beförderer unterschrieben
1 hr
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Frachtbrief-Ausstellung
de.wikipedia.org/wiki/Frachtbrief - Im Cache - Ähnlich
RTF] Technisches Wörterbuch zu 'Wirtschaft und Handel' (E/D)Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
date of issue, Ausstellungsdatum. guarantee/surety, Aval ... air consignment note/ air waybill, Luftfrachtbrief. air mail, Luftpost ...
www.schule-bw.de/unterricht/faecher/.../wirtschaft_handel_e... - Ähnlich
раскредитование - Мультитран - [ Diese Seite übersetzen ]раскредитование сущ. фразы | g-sort · логист. issuance of waybill (в случае, если речь идет о ... раскредитование: 1 фраза в 1 тематике | в начало ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=4184686_2_1 - Im Cache
| neutral |
Andrej Lebedew
: Der Frachtbrief wird beim Versand, aber nicht bei der Ablieferung, ausgestellt und vom Absender und vom Beförderer unterschrieben
1 hr
|
|
Das stimmt nicht.
|
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Güterabfertigung
- оформление выдачи груза по перевозочным документам с выдачей грузополучателю накладной под расписку в дорожной ведомости.
http://www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?word_id=26430&ratin...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-01-12 11:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mehr dazu:
http://www.zeno.org/Roell-1912/A/Güterabfertigung
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/finance_general/...
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Übergabe des Frachtbriefes dem Empfänger gegen Empfangsbescheinigung
http://books.google.com.ua/books?id=egxGCQfZq-wC&pg=PA537&lp...
Discussion