Glossary entry

Russian term or phrase:

товарищество на вере в качестве вкладчика

German translation:

Kommanditgesellschaft als Kommanditist (Teilhafter, Anleger)

Added to glossary by Sybille Brückner
Oct 20, 2008 08:04
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term

на вере в качестве вкладчика

Russian to German Law/Patents Law: Contract(s)
Для осуществления уставных целей Организация:
- привлекает финансовые средства, гранды;
- приобретает и реализует ценные бумаги;
- приобретает и реализует имущественные и неимущественные права;
- участвует в хозяйственных обществах и товариществах **на вере в качестве вкладчика**;

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

Kommanditgesellschaft als Kommanditist (Teilhafter, Anleger)

Товарищество на вере — ВикипедияТоварищество на вере (коммандитивное товарищество

Kommanditist (Teilhafter) ist die Bezeichnung für einen Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft (KG) oder einer Kommandit-Erwerbsgesellschaft (KEG)[1]. In der Schweiz heisst er Kommanditär.

Inhaltsverzeichnis [Verbergen]
1 Haftung im Außenverhältnis
1.1 Vor Leistung der Kommanditeinlage
1.2 Nach Leistung der Kommanditeinlage
2 Stellung im Innenverhältnis
2.1 Erbringen der Kommanditisteneinlage
2.2 Gewinn und Verlust
2.3 Geschäftsführung
2.4 Kontrollrechte
3 Referenzen



Haftung im Außenverhältnis [Bearbeiten]
Vor Leistung der Kommanditeinlage [Bearbeiten]Der Kommanditist haftet im Außenverhältnis mit seinem persönlichen Vermögen gegenüber einem Gesellschaftsgläubiger, unabhängig von der bedungenen Kommanditeinlage, unmittelbar nur auf den Betrag einer bestimmten Haftsumme (missverständlich auch Hafteinlage genannt), die im Handelsregister bzw. Firmenbuch[1] eingetragen wurde. Der Gläubiger kann ihn insoweit unmittelbar in Anspruch nehmen und ist nicht darauf verwiesen, sich die Einlageforderung im Vollstreckungsverfahren gegen die Gesellschaft pfänden und überweisen zu lassen.

Vor der Registereintragung hat der Kommanditist wie ein Komplementär mit seinem persönlichen Vermögen unbeschränkt für alle Gesellschaftsverbindlichkeiten einzustehen.


Nach Leistung der Kommanditeinlage [Bearbeiten]Die Außenhaftung des Kommanditisten in Höhe der Haftsumme erlischt aber, wenn der Wert der bereits an die Gesellschaft geleisteten Kommanditeinlage die Höhe der im Register eingetragenen Haftsumme erreicht hat. Hat der Wert der geleisteten Kommanditeinlage die Haftungsumme noch nicht erreicht, hat der Kommanditist für den Unterschiedsbetrag im Verhältnis zu einem Gesellschaftsgläubiger einzustehen. Nach Erlöschen der Außenhaftung steht dem Gläubiger zur Berichtigung der Verbindlichkeiten nur das Gesellschaftsvermögen und das Privatvermögen des Komplementärs zur Verfügung. Der Verlust der Kommanditistenhaftung führt aber zu keiner Gläubigerbenachteiligung, da der Betrag der geleisteten Kommanditeinlage dem Gesellschaftsvermögen zugeführt wird.


Stellung im Innenverhältnis [Bearbeiten]
Erbringen der Kommanditisteneinlage [Bearbeiten]Der Kommanditist ist der Gesellschaft gegenüber verpflichtet, die Kommanditisteneinlage zu leisten. Der Bruchteil des Wertes der Kommanditeinlage im Verhältnis zum gesamten Gesellschaftsvermögen ist der Kapitalanteil des Kommanditisten.


Gewinn und Verlust [Bearbeiten]Der Kommanditist ist im Innenverhältnis an dem Gewinn und dem Verlust der Gesellschaft beteiligt. Daher wirkt sich, obwohl der Kommanditist in der Regel mit seinem Privatvermögen nicht haftet, wirtschaftlich die Inanspruchnahme des Gesellschaftsvermögens durch Dritte auch auf den Kommanditisten aus. Die Gewinn- und Verlustverteilung orientiert sich, soweit nichts anderes vereinbart, an der Höhe des Kapitalanteils. Jedoch nimmt der Kommanditist an dem Gewinn und dem Verlust der Gesellschaft nur bis zum Betrag seines Kapitalanteils und seiner noch rückständigen Kapitaleinlage teil.

Der Kommanditist ist nicht verpflichtet, den für vorangegangene Geschäftsjahre bereits von ihm bezogenen Gewinn wegen späterer Verluste wieder zurückzuzahlen.


Geschäftsführung [Bearbeiten]Der Kommanditist is


--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-10-20 08:16:39 GMT)
--------------------------------------------------



качестве вкладчика
++++++mit Kommanditisteneinlage+++++++

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-10-20 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

КОММАНДИТИСТ. - (коммандист) вкладчик коммандитного товарищества
Peer comment(s):

agree Ol_Besh
3 mins
Danke
agree Сергей Лузан
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle, speziell auch an Kai."
4 mins

treuhänderisch als Investor

...
Something went wrong...
16 mins

frag nach dem richtigen Begriff :)

Du musst fragen, was eine Товарищество на вере ist, nämlich eine Kommanditgesellschaft - alles andere ergibt sich dann von selbst :)
Note from asker:
Oh, da hab ich ja ganz daneben gelegen, danke Kai.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search