This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
купон
Пузырь-вздутие

Glossary entry

Russian term or phrase:

лотерейные ставки

German translation:

Lotterieeinsätze

Added to glossary by Nadzeya Manilava
Dec 1, 2006 18:33
17 yrs ago
Russian term

лотерейные ставки

Russian to German Law/Patents Law: Contract(s)
прием и учет лотерейных ставок
Proposed translations (German)
4 +2 Lotterieeinsätze
4 +2 Lottoeinsätze
5 +1 Lotterietipp или Lotterietip
Change log

Jan 7, 2007 10:41: Nadzeya Manilava changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"

Jan 8, 2007 21:29: Nadzeya Manilava changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Jun 8, 2007 19:57: Nadzeya Manilava changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606196">Nadzeya Manilava's</a> old entry - "лотерейные ставки"" to ""Lotterieeinsätze""

Discussion

Taranichev Dec 2, 2006:
Да, еще кое что: Lotto и лото - две большие разницы. Думаю, даже не стоит разницу объяснять.
Taranichev Dec 2, 2006:
В лотерее как правило говорят TIPPS. В казино (рулетка, блэк джек и пр.) - EINSÄTZE.
Nadzeya Manilava Dec 2, 2006:
О лотерейный ставках в законе пишут "Spiel-, Wett- und Lotterieeinsätze"!
"Lotto" - речь идет только о лото (6 ном., "спотлото" ),
"Lotterie" - лотерея или все лотерейные игры: Keno, Lotto, Bingo ...
Nadzeya Manilava Dec 2, 2006:
http://www.proz.com/kudoz/142008
Vitali Stanisheuski Dec 1, 2006:
Так что по смыслу близко.
Причем, это текст австрийский, памятуя, что г-н Тараничев тоже из Австрии.
Еще раз проверил у себя употребление Einsatz - речь действительно о ставке как поставленной сумме.
Vitali Stanisheuski Dec 1, 2006:
хм, слово "ставки" может быть двусмысленным. Если поставленная сумма - то Einsatz. Если в смысле "ставка на такой-то результат" - то Wette. Насчет Tipp в этом втором значении мне трудно сказать, может да, может нет. В моем букмекерском тексте это прогнозы

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

Lotterieeinsätze

Lingvo 11

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-01 19:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

google:

https://www.lottospielen-nds.de/downloads/86/tln2005.pdf
http://www.hagmanntreuhand.ch/checkliste_steuererkl.pdf
http://www.google.be/search?hl=fr&rls=SKPB,SKPB:2006-41,SKPB...
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-01 19:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pavillon-blee.de/kk-zb.pdf

Rechnung (3% Aufschlag)
Der Kunde erhält nach jedem 1. und nach jedem 15. eines Monats eine Rechnung über die
gelieferten Artikel. Außerdem erhebt der Pavillon Blee einen Aufschlag von 3% auf den
Rechnungsbetrag als Bearbeitungsgebühr. Die Rechnung ist zahlbar innerhalb von 5 Tagen nach
Eingang. Lieferung auf Rechnung kann nur nach vorheriger Bonitätsprüfung (ggf. auf Kosten des
Kunden) erfolgen. Die Angabe einer gültigen Kontoverbindung des Kunden ist obligatorisch. Jegliche
Lotterieeinsätze können nicht per Rechnung abgewickelt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-12-01 21:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lotto oder Lotterie
http://de.wikipedia.org/wiki/Lotto
Peer comment(s):
agree Vitali Stanisheuski : перевожу сейчас про букмекеров, там как раз Einsatz.
1 min
Cпасибо, Виталий!
agree erika rubinstein
35 mins
Cпасибо!
neutral Nadiya Kyrylenko : Ich will keine böse Tante spielen, aber kein Deutscher sagt "Lotterie"!
1 hr
Lotto oder Lotterie
neutral Taranichev : И все-таки это TIPPS!
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In diesem speziellen Fall ist "Lotterieeinsätze" richtig. Es geht hier um verschiedene Arten von Lotterie, nicht nur um das deutsche "Lotto". Danke an Nadja und alle anderen."
+2
27 mins

Lottoeinsätze

[PDF] Direkte Bundessteuer Lotteriegewinne Entscheid der ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
aufzuheben und es seien seine Lottoeinsätze des Jahres 1995 zum Abzug von seinen. steuerbaren Einkünften aus Lottogewinn in der Höhe von Fr. 4’445.90 ...
www.steuerverwaltung.bs.ch/bstpra_1998_4_265.pdf

Online-Lotto-Streit: Fluxx und Co. als lachende Dritte ...Im vergangenen Jahr wurden nach Berechnungen von Goldmedia im Internet Lottoeinsätze in Höhe von 500 Mio. Euro gemacht. 63 Prozent davon entfallen auf ...
www.pressetext.at/pte.mc?pte=061130002
Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : Lotto ist nur eine Abkürzung für Lotterie
10 mins
Das habe ich mir fast gedacht... Lotto ist gebräuchlich, Lotterie - nicht. Ebenso - "Lottoeinsätze", und nicht "Lotterieeinsätze". Siehe google.
agree Nadiya Kyrylenko : Stimmt, kein Deutscher sagt "Lotterie"!
1 hr
Danke, Nadiya!
neutral Taranichev : И все-таки это TIPPS!
2 hrs
Möglicherweise - in Österreich, aber nicht in Deutschland :-)
agree Erzsébet Czopyk
19 hrs
Danke, Lisa!
Something went wrong...
+1
2 hrs

Lotterietipp или Lotterietip

Ребят, это ж явно Tipps /Tips/- Annahmestelle der Lotterien

См. напр. http://www.tolto.com/


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-01 20:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

PS
LOTTO тоже ОК
Peer comment(s):
agree Nadzeya Manilava : Tipps!! http://de.wikipedia.org/wiki/Lotto
34 mins
Danke
neutral orbis : In Deutschland wird kein Mensch dazu "Tipps" sagen :-). Eben Länderbesonderheiten...
1 hr
Danke für diesen Tipp, Orbis :-) Auch in Bayern nicht?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search