Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
исследователь (hier)
German translation:
Kenner (oder Sachverständiger) des deutschen Rechts
Added to glossary by
Sybille Brückner
May 5, 2006 10:04
18 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
исследователь (hier)
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
(Es geht um einen Vertrag zwischen einer russischen und einer deutschen Firma, in dem durch die russische Seite deutsches Recht anwendet und darüber eine Klageschrift verfasst hat.)
... Цитированный параграф ГГУ говорит о том, что между собственником и приобретателем должен быть заключен вещный договор о передача права собственности на вещь. Как отмечают "исследователи" немецкого права на момент передачи вещи, .....
Wie könnte man denn diese "исследователи" hier nennen?
Untersucher (klingt komisch)
Forscher (geht gar nicht)
... Цитированный параграф ГГУ говорит о том, что между собственником и приобретателем должен быть заключен вещный договор о передача права собственности на вещь. Как отмечают "исследователи" немецкого права на момент передачи вещи, .....
Wie könnte man denn diese "исследователи" hier nennen?
Untersucher (klingt komisch)
Forscher (geht gar nicht)
Proposed translations
18 mins
Selected
Vielleicht ein Typo? Последователи scheint hier - kontextuell - richtiger am Platze zu sein
Und zwar последователь немецкого права als Anhäger des Deutschen Rechts (und nicht als Nachfolger).
???
--------------------------------------------------
Note added at 27 Minuten (2006-05-05 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Andererseits könnte man auch vermuten, dass man im Russischen исследователи mit знатоки verwechselt hat.
Denn es gibt знаток канонического права (zu Deutsch: Kanonist) und auch знаток римского прaва (zu Deutsch: Pandektist). Vielleicht hat man - analogerweise - auch знатоки немецкого права neugebildet.
Da bin ich aber gespannt, welche Neubildung die Fragestellerin dafür verwenden wird.
Mein Mitgefühl, Sybille. Escht!..
???
--------------------------------------------------
Note added at 27 Minuten (2006-05-05 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Andererseits könnte man auch vermuten, dass man im Russischen исследователи mit знатоки verwechselt hat.
Denn es gibt знаток канонического права (zu Deutsch: Kanonist) und auch знаток римского прaва (zu Deutsch: Pandektist). Vielleicht hat man - analogerweise - auch знатоки немецкого права neugebildet.
Da bin ich aber gespannt, welche Neubildung die Fragestellerin dafür verwenden wird.
Mein Mitgefühl, Sybille. Escht!..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sascha, dass du das Wort знаток "in die Waagschale geworfen" hast. Ich würde das dann als Kenner oder Sachverständiger des deutschen Rechts bezeichnen (obwohl das natürlich sicher ein Rechtswissenschaftler (Jurist) sein muss. Das ist die kürzeste und aussagefähigste Variante."
38 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Rechtswissenschaftler
Rechtswissenschaftler diskutieren Gesetzesentwurf zum ...Rechtswissenschaftler diskutieren Gesetzesentwurf zum "Umweltgesetzbuch" ... uniprotokolle > Nachrichten > Rechtswissenschaftler diskutieren Gesetzesentwurf ...
www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/42753/ - Ähnliche Seiten
www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/42753/ - Ähnliche Seiten
28 mins
Rechtsforscher, die sich mit dem deutschn Recht befassen
Rechtsforscher, die sich mit dem deutsche Recht befassen.
oder
Forscher des deutschn Rechtes.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2006-05-05 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Rechtsforscher ist ein weit verbreitetes Fachwort. Das Recht insgesamt und das deutsche Recht insbesondere sind komplizierte Fachgebiete.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2006-05-05 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
idw - Salzburger Rechtsforscher erhält Jean Monnet WissenschaftspreisSie sind hier: Home > Pressemitteilung: Salzburger Rechtsforscher erhält Jean ... Salzburger Rechtsforscher erhält Jean Monnet Wissenschaftspreis ...
idw-online.de/pages/de/news55810
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2006-05-05 10:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Empirische Rechtsforscher in Deutschland. POOL. Inbrief: Herr Quitt, Sie sind. einer derjenigen, die schon. sehr lange dabei sind – und ...
www.bvm.org/user/dokumente/inBrief_ 07.pdf?PHPSESSID=c338485f26ef94228679ad3d61319c79
oder
Forscher des deutschn Rechtes.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2006-05-05 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Rechtsforscher ist ein weit verbreitetes Fachwort. Das Recht insgesamt und das deutsche Recht insbesondere sind komplizierte Fachgebiete.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2006-05-05 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
idw - Salzburger Rechtsforscher erhält Jean Monnet WissenschaftspreisSie sind hier: Home > Pressemitteilung: Salzburger Rechtsforscher erhält Jean ... Salzburger Rechtsforscher erhält Jean Monnet Wissenschaftspreis ...
idw-online.de/pages/de/news55810
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2006-05-05 10:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Empirische Rechtsforscher in Deutschland. POOL. Inbrief: Herr Quitt, Sie sind. einer derjenigen, die schon. sehr lange dabei sind – und ...
www.bvm.org/user/dokumente/inBrief_ 07.pdf?PHPSESSID=c338485f26ef94228679ad3d61319c79
Something went wrong...