Jan 29, 2006 11:00
18 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
перенесенные затраты
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Liefervertrag
Стороны исходят из того, что государство места нахождения Общества не облагает налогом у источника **перенесенные затраты**
"angefallene" Kosten? (es koennte doch auch "uebertragene" oder "umgebuchte" Kosten heissen, oder?)
"angefallene" Kosten? (es koennte doch auch "uebertragene" oder "umgebuchte" Kosten heissen, oder?)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vorgetragene Kosten |
Jarema
|
| 3 | anteilige Kosten |
Сергей Лузан
|
| 1 | . |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
vorgetragene Kosten
vorgetragene Kosten.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-29 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kontext fehlt mir so bisschen, aber ich denke, das Wort stimmt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-29 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kontext fehlt mir so bisschen, aber ich denke, das Wort stimmt.
Peer comment(s):
| neutral |
Imme Haage
: Das Googlen mit "vorgetragene Kosten" gibt wenig Aufschluss
1 hr
|
|
Das Googeln hilft nicht immer. Das ist hier eben der Fall. Vorgertragen trifft hier den Sinn der Sache.
|
|
| agree |
Kai Zimmermann
: angefallene oder anteilige Kosten passt hier m.E. gar nicht, zumal es um Quellenbesteuerung geht. Quellensteuerpflichtig sind in der Regel Löhne, Kapitalerträge o.ä. Vorgetragene Kosten könnte daher passen, weil diese im Prinzip Eink&#
22 hrs
|
|
Genau. So verstehe ich das auch.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
3 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
.
Честно говоря, мне до сих пор не ясно, что имеется ввиду. Но вот я нашла документ из Эстонии, где "перенесенные расходы" употребляется в смысле "убыток". Может быть у Вас подобные случай?
сумма расходов, превышающая доход от предпринимательской деятельности (далее - перенесенные расходы)
http://www.hot.ee/estonianlegislation/13.htm
сумма расходов, превышающая доход от предпринимательской деятельности (далее - перенесенные расходы)
http://www.hot.ee/estonianlegislation/13.htm
11 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
anteilige Kosten
anteilige Kosten · proportional costs · anteilige Kosten · transferred costs ...
www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc. cgi?l=0&dt=Kosten&en=costs&pair=1
anteilige Kosten
приходящиеся на чью-л. долю расходы; пропорциональные издержки
http://lingvo.yandex.ru/de?text=anteilige Kosten &st_transla...
anteilige Kosten | g-sort
общ. приходящиеся на чью-л. долю расходы
экон. приходящиеся на чью-л. долю расходы
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=antei...
www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc. cgi?l=0&dt=Kosten&en=costs&pair=1
anteilige Kosten
приходящиеся на чью-л. долю расходы; пропорциональные издержки
http://lingvo.yandex.ru/de?text=anteilige Kosten &st_transla...
anteilige Kosten | g-sort
общ. приходящиеся на чью-л. долю расходы
экон. приходящиеся на чью-л. долю расходы
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=antei...
Discussion
Ich meine, hieraus ergibt sich doch, dass es "angefallene" Kosten heißen muss.