Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пп. 4 п. 1 ст. 148
German translation:
Art. 148, Par. 1, Abs. 4
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jan 27, 2006 20:57
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
пп. 4 п. 1
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Liefervertrag
Согласно **пп. 4 п. 1** ст. 148 НК РФ
Ist hier gemeint "Unterparagraph 4 von Paragraph 1" ?
Also auf deutsch: "Paragraph 1, Absatz 4"?
Ist hier gemeint "Unterparagraph 4 von Paragraph 1" ?
Also auf deutsch: "Paragraph 1, Absatz 4"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ja |
Jarema
|
| 4 +1 | Ziffer |
CHelle
|
| 4 | Unterpunkt 1, Punkt 4, Paragraph /(Artikel) 148 |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
17 mins
Russian term (edited):
��. 4 �. 1
Selected
Ja
Paragraph 1, Absatz 4
oder vielleicht besser
Paragraph 1, Ziffer 4.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-27 21:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Íàëîãîâûé êîäåêñ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
http://www.garweb.ru/project/law/doc/10800200/10800200-031.h...
Ñòàòüÿ 148. Ìåñòî ðåàëèçàöèè ðàáîò (óñëóã)
1. Â öåëÿõ íàñòîÿùåé ãëàâû ìåñòîì ðåàëèçàöèè ðàáîò (óñëóã) ïðèçíàåòñÿ òåððèòîðèÿ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, åñëè:
4) ïîêóïàòåëü ðàáîò (óñëóã) îñóùåñòâëÿåò äåÿòåëüíîñòü íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-27 21:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, ich würde doch eindeutig Ziffer und nicht Absatz schreiben.
oder vielleicht besser
Paragraph 1, Ziffer 4.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-27 21:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Íàëîãîâûé êîäåêñ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
http://www.garweb.ru/project/law/doc/10800200/10800200-031.h...
Ñòàòüÿ 148. Ìåñòî ðåàëèçàöèè ðàáîò (óñëóã)
1. Â öåëÿõ íàñòîÿùåé ãëàâû ìåñòîì ðåàëèçàöèè ðàáîò (óñëóã) ïðèçíàåòñÿ òåððèòîðèÿ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, åñëè:
4) ïîêóïàòåëü ðàáîò (óñëóã) îñóùåñòâëÿåò äåÿòåëüíîñòü íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-27 21:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, ich würde doch eindeutig Ziffer und nicht Absatz schreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Hilfe"
+1
16 hrs
Russian term (edited):
��. 4 �. 1
Ziffer
Paragraph (oder Artikel)148, Absatz 1, Ziffer (oder vielleicht Punkt) 4.
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Das ist doch Wiederholung meiner Antwort. Denken Sie, das ist on Ordnung so?
21 hrs
|
|
Nein, ich wollte damit ausdrьcken, dass es nicht Paragraph 1, Ziffer 4 ist, sondern der Par. 148, das ist ein groЯer Unterschied.
|
|
| agree |
Kai Zimmermann
: genau!
1 day 18 hrs
|
21 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
пп. 4 п. 1
Unterpunkt 1, Punkt 4, Paragraph /(Artikel) 148
werden hier gemeint. Viel Spaß, Karl!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-01-28 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung - Unterpunkt 4, Punkt 1, Paragraph /(Artikel) 148
- diese Reihenfolge wurde oben gemeint :(
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-01-28 19:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
ïîäïóíêò 4, ïóíêò 1, ñòàòüÿ 148
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-01-28 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung - Unterpunkt 4, Punkt 1, Paragraph /(Artikel) 148
- diese Reihenfolge wurde oben gemeint :(
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-01-28 19:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
ïîäïóíêò 4, ïóíêò 1, ñòàòüÿ 148
Discussion