Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нестыковка
German translation:
Ungereimtheiten
Added to glossary by
Sybille Brückner
Feb 17, 2005 12:46
19 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
нестыковка
Russian to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Есть и другие "нестыковки" при исполнении контракта.
Ich weiЯ zwar, was gemeint ist, suche aber nach einem
passenden deutschen Ausdruck.
Arbeitsablдufe oder Termine, die nicht zusammenpassen, voneinander abweichen, sind gemeint, aber wie formuliert man das treffender auf Deutsch.
Ich weiЯ zwar, was gemeint ist, suche aber nach einem
passenden deutschen Ausdruck.
Arbeitsablдufe oder Termine, die nicht zusammenpassen, voneinander abweichen, sind gemeint, aber wie formuliert man das treffender auf Deutsch.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
45 mins
Karsten Thies
Native in German
Specialist for Eastern Europe Marketing
Native in: German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���������
Selected
Ungereimtheiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Karsten, das passt am besten.
Danke an alle für die vielen Vorschläge, die in anderem Kontext auch ihre Berechtigung haben."
8 mins
Russian term (edited):
���������
Engstelle / Stelle, wo es an etwas hapert / ... / ...
/
11 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Russian term (edited):
�⪠
siehe unten
Fahrlaessigkeiten, Engpaesse, Nichtuebereinstimmungen bei der Vertragserfuellung
12 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Russian term (edited):
��������f
Unabgestimmtheit(en)
+
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-17 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
nicht vorher abgestimmte Fragen oder aehnliches
=================================
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-17 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
nicht vorher abgestimmte Fragen oder aehnliches
=================================
42 mins
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Russian term (edited):
���������
Widersprueche
--
43 mins
Russian term (edited):
���������
Diskrepanzen
Von mir aus ginge auch die "Abweichung" (von Vertragsbedingungen), die Sie erwaehnen
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-02-17 13:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
auch noch: \"Ungereimheiten\"
Something went wrong...