Russian to German Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber Schnittholz

Доброе субботнее утро, уважаемые.

Сознаю, что отвлекаю вас от семейных забот, может быть, от утреннего кофе, но у меня тут такая трудность:

"Продавец продает, а Покупатель покупает пиломатериалы, хвойные экспортные, продольно распиленные, обрезные, необрезные, а также радиального и полурадиального распила в соответствии c настоящим Контрактом и его Приложениями (далее товар, пиломатериалы, доски)."

И всё-то я нашёл, и всё перевёл...смущает последний термин, а именно полурадиальный распил. Ищу по правилам словообразования в гугле "Halb-Quarterschnitt" - почему-то нет, зато есть англизированное "Half-Quarter Schnitt", причём именно в таком написании. И вот возник вопрос: неужели такого нет по-немецки, а только английская калька? Кто знает или встречал? Спасибо вам заранее.