Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бабочковый клапан
German translation:
Schmetterlingventil
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Aug 29, 2012 09:41
12 yrs ago
Russian term
бабочковый клапан
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Как можно перевести "бабочковый клапан":
«Бабочковые» клапаны (их обоймы, привода и уплотнения) предусмотреть по-возможности, одного типоразмера (или свести их кол-во к минимуму), для возможности быстрой временной подмены вышедшего из строя соседним – менее загруженным. Пневмопривод бабочкового клапана должен быть соединён с самим механизмом клапана металлической (а не пластиковой) осью.
«Бабочковые» клапаны (их обоймы, привода и уплотнения) предусмотреть по-возможности, одного типоразмера (или свести их кол-во к минимуму), для возможности быстрой временной подмены вышедшего из строя соседним – менее загруженным. Пневмопривод бабочкового клапана должен быть соединён с самим механизмом клапана металлической (а не пластиковой) осью.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Schmetterlingventil |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | Flügelklappe |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Jun 14, 2013 13:39: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Schmetterlingventil
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/mechanics_mech_en...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-08-29 09:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
SchmetterlingSventil
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-08-29 09:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
SchmetterlingSventil
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Flügelklappe
-Zweiteilige Flügelklappe aus Aluminium
-Feder aus Edelstahl
http://www.soler-palau.de/zubehoer_artikel.php?ArtikelNr=807...
-Feder aus Edelstahl
http://www.soler-palau.de/zubehoer_artikel.php?ArtikelNr=807...
Something went wrong...