Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с передачей функций владельца
German translation:
mit Übergabe der Aufgaben und Pflichten des Eigentümers
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Oct 30, 2008 12:07
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
с передачей функций владельца
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
При передаче тали другому владельцу или сдаче тали в аренду с передачей функций владельца вместе с талью должен быть передан настоящий паспорт
Proposed translations
8 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
mit Übergabe der Eigentümerfunktionen
Nicht das gleiche wie Rechte
Der Immobilienbrief: Asset ManagementEin bodenständiger Deutscher wäre nun einmal nicht auf die Idee gekommen Eigentümerfunktionen und Management eines milliardenschweren Immobilienbestandes ...
www.der-immobilienbrief.de/index.php?id=114 - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Real Estate Management aremis Bürogemeinschaft ...... übernimmt dabei die treuhänderische Wahrnehmung der Eigentümerfunktionen und ist Ansprechpartner für Mieter und Nutzer der betreuten Immobilien. ...
www.aremis.de/realestate.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Resolution GmbH · Real Estate Asset ManagementTrend zur Auslagerung von Eigentümerfunktionen Durch den zunehmenden Verkauf großer managementintensiver Portfolios wächst der Bedarf an Unternehmen, ...
www.resolution-asset-management.com/pm/2007/pm070302d.print... - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Der Immobilienbrief: Asset ManagementEin bodenständiger Deutscher wäre nun einmal nicht auf die Idee gekommen Eigentümerfunktionen und Management eines milliardenschweren Immobilienbestandes ...
www.der-immobilienbrief.de/index.php?id=114 - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Real Estate Management aremis Bürogemeinschaft ...... übernimmt dabei die treuhänderische Wahrnehmung der Eigentümerfunktionen und ist Ansprechpartner für Mieter und Nutzer der betreuten Immobilien. ...
www.aremis.de/realestate.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Resolution GmbH · Real Estate Asset ManagementTrend zur Auslagerung von Eigentümerfunktionen Durch den zunehmenden Verkauf großer managementintensiver Portfolios wächst der Bedarf an Unternehmen, ...
www.resolution-asset-management.com/pm/2007/pm070302d.print... - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, der Einwand ist richtig!"
+1
41 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
s.u.
Wird das Hebezeug (ziemlich allgemein) (vielleicht auch der Elektrozug oder Seilzug) an einen anderen Besitzer übergeben oder vermietet (verpachtet)
und der Besitzer ist dann dafür verantwortlich, dann ist gemeinsam mit dem Hebezeug der Gerätepass zu übergeben.
Note from asker:
| Hm, der Besitzer vermietet den Hebezug, bleibt aber für den Hebezug verantwortlich? Nein, oder? Für die Vermietung... ?Schwitz... |
| Ich mache das jetzt so: mit Übergabe der Aufgaben und Pflichten des Eigentümers .... |
Peer comment(s):
| agree |
Kai Zimmermann
: So ähnlich sehe ich es auch, lässt sich vielleicht noch etwas eleganter formulieren.
3 mins
|
| neutral |
Nata Mueller
: Liebe Sybille, es geht nicht nur einfach um Vermietung, sondern um Vermietung besonderer Art. Darüber war eigentlich auch die Frage
17 mins
|
11 mins
Nata Mueller
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Creating your translation
Native in: Russian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Vermietung / Ausleihe mit der Zulassung zu den Eigentumsfunktionen
d.h. das Gerät hat zusätzliche Funktionen, die nur der Eigentümer benutzen kann
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-30 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dann doch vielleicht so:
Vermietung des Gerätes mit der Übergabe der Eigentümerrechte und -pflichten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-30 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dann doch vielleicht so:
Vermietung des Gerätes mit der Übergabe der Eigentümerrechte und -pflichten.
Note from asker:
| Der zweite Vorschlag dünkt mir sehr treffend! Danke! |
Peer comment(s):
| disagree |
Kai Zimmermann
: Ich glaube nicht, dass es sich hier um Funktionen des Gerätes handelt, eher um die Aufgaben/Verantwortlichkeiten des Eigentümers/Besitzers.
34 mins
|
|
Ja, vielleicht haben Sie doch Recht. Der Satz lässt das nicht ganz klar verstehen
|
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
: mit dem 2.Vorschlag
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
3 hrs
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
mit Übergabe der Eigentumsrechte
Bei Übergabe des Hebezeugs an einen anderen Eigentümer bzw. Vermietung des Hebezeugs mit Übergabe der Eigentumsrechte muss dieses Datenblatt weitergegeben werden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-30 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, habe den zweiten Vorschlag von Nata nicht gesehen, sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-30 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, habe den zweiten Vorschlag von Nata nicht gesehen, sorry!
Something went wrong...