Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сруб
German translation:
Blockverband / Blockbau / Blockhaus (деревянный сруб)
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 21, 2006 11:33
17 yrs ago
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
сруб
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
строительство дома
Материалы начальной комплектации
стеновой материал – брус 190 х 190 мм
сухой влажность 21+/-3%
сосна сорта А
- стропильно-балочная система (сух, строганная), обсады оконных и дверных проемов; каркас
Обшивка б/х
Половой шпунт
Террасная доска
евровагонка
...
Итого материалов ***сруба** и стропильно-балочной системы
-------
Контекст - строительство дома.
Как здесь будет "сруб"? В словаре много вариантов , какой подходит в данной ситуации?
стеновой материал – брус 190 х 190 мм
сухой влажность 21+/-3%
сосна сорта А
- стропильно-балочная система (сух, строганная), обсады оконных и дверных проемов; каркас
Обшивка б/х
Половой шпунт
Террасная доска
евровагонка
...
Итого материалов ***сруба** и стропильно-балочной системы
-------
Контекст - строительство дома.
Как здесь будет "сруб"? В словаре много вариантов , какой подходит в данной ситуации?
Proposed translations
(German)
| 4 | Blockverband / Blockbau / Blockhaus (деревянный сруб) |
Ol_Besh
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Blockverband / Blockbau / Blockhaus (деревянный сруб)
Строительный словарь.
Выбирайте...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-10-21 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
BLOCKBAUHAUS, vorgefertigt:
Blockbauhaus aus Kiefer - kostenlose Kleinanzeigen LandesweitBlockbauhaus aus Kiefer Verkaufe2 stoekiges Blockbauhaus aus halbrunden Balken aus Kiefer mit einem schoenen Rotstich. Haus mit Dauch aus Ranilla, ...
www.kleinanzeigen-landesweit.de/anzeige-38329.html - 20k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-10-21 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Может, это поможет:
Глоссарий.ruСруб - стены рубленого деревянного сооружения, собранные из обработанных бревен. Бревна укладываются одно на другое (в клеть), а в углах соединяются "в ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRwzh: - 25k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2006-10-21 12:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Blockwand 1) бревенчатая рубленая стена (Лингво)
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2006-10-21 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще кучка ссылок, Виталий, и я побежал, извините:
chalet center DEDer perfekte Anschluss der Wandbalken untereinander macht eine einfache ... gefertigt mit massiven Planken aus nordischem Kiefernholz mit Holzstärke 28 mm. ...
www.megatuin.be/tools/chalet-center-de.html - 98k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] VorbemerkungФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
aus Blockbalken analog den Wandbalken, einer vollflächigen Schalung aus ... Aufwendig gearbeitete Holztüren aus massivem Kiefernholz inkl. Dichtung und ...
www.taloni.de/content/taloni/TALONI-Lieferbedingungen.pdf - Подібні сторінки
Blockhaus - Lexikon. Blockhäuser, Wohnblockhäuser, Holzbausätze ...Das bearbeitete Kiefernholz ist bei Polarholz mindestens 80-100 Jahre alt und ... Die Wandbalken sind nach den Zeichnungen mit einer herstellerabhängigen ...
www.blockhauslexikon.de/lexcont.html - 45k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] Das Schrumpfen und Reißen des HolzesФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
etwa 50–60 Balken, einschließlich des Fußbodens und. der Pfetten. Die kürzeren Wandbalken an den Tür- und. Fensteröffnungen kann man oft aus gekrümmten oder ...
www.logosol.de/resources/Blockhaeuser_Die_Technik_des_Block... - Подібні сторінки
[PDF] Haus ERIKA Beschreibung € 38.000.00 inkl. MwSt. und Fracht (ohne ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
Wir stellen die Wände aus Balken aus. bearbeitetem Rundholz in den. Durchmessern 130, 150, 175, 200, 230,. 250 mm her. •. Alle Wandbalken sind bearbeitet, ...
www.viavo.de/grundrisse/haus_erika.pdf - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-10-21 14:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
HALLO, WERTE KOLLEGEN MIT DEUTSCH ALS MUTTERSPRACHE!
Eure Hilfe ist gefragt. Hier geht es um Bauholzsortiment, wo, z. B. Dachstuhl und Balkenwerk als Bausatz angeboten wird. Genauso der "srub", worunter ich bearbeitetes Rundholz in Gestalt von Wandbalken bzw. Blockbalken für die Hauswanderrichtung verstehe. Für kritische Bemerkungen/Berichtigungen euerseits werden wir beide mit dem Asker äußerst dankbar sein!
Выбирайте...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-10-21 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
BLOCKBAUHAUS, vorgefertigt:
Blockbauhaus aus Kiefer - kostenlose Kleinanzeigen LandesweitBlockbauhaus aus Kiefer Verkaufe2 stoekiges Blockbauhaus aus halbrunden Balken aus Kiefer mit einem schoenen Rotstich. Haus mit Dauch aus Ranilla, ...
www.kleinanzeigen-landesweit.de/anzeige-38329.html - 20k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-10-21 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Может, это поможет:
Глоссарий.ruСруб - стены рубленого деревянного сооружения, собранные из обработанных бревен. Бревна укладываются одно на другое (в клеть), а в углах соединяются "в ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRwzh: - 25k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2006-10-21 12:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Blockwand 1) бревенчатая рубленая стена (Лингво)
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2006-10-21 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще кучка ссылок, Виталий, и я побежал, извините:
chalet center DEDer perfekte Anschluss der Wandbalken untereinander macht eine einfache ... gefertigt mit massiven Planken aus nordischem Kiefernholz mit Holzstärke 28 mm. ...
www.megatuin.be/tools/chalet-center-de.html - 98k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] VorbemerkungФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
aus Blockbalken analog den Wandbalken, einer vollflächigen Schalung aus ... Aufwendig gearbeitete Holztüren aus massivem Kiefernholz inkl. Dichtung und ...
www.taloni.de/content/taloni/TALONI-Lieferbedingungen.pdf - Подібні сторінки
Blockhaus - Lexikon. Blockhäuser, Wohnblockhäuser, Holzbausätze ...Das bearbeitete Kiefernholz ist bei Polarholz mindestens 80-100 Jahre alt und ... Die Wandbalken sind nach den Zeichnungen mit einer herstellerabhängigen ...
www.blockhauslexikon.de/lexcont.html - 45k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] Das Schrumpfen und Reißen des HolzesФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
etwa 50–60 Balken, einschließlich des Fußbodens und. der Pfetten. Die kürzeren Wandbalken an den Tür- und. Fensteröffnungen kann man oft aus gekrümmten oder ...
www.logosol.de/resources/Blockhaeuser_Die_Technik_des_Block... - Подібні сторінки
[PDF] Haus ERIKA Beschreibung € 38.000.00 inkl. MwSt. und Fracht (ohne ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
Wir stellen die Wände aus Balken aus. bearbeitetem Rundholz in den. Durchmessern 130, 150, 175, 200, 230,. 250 mm her. •. Alle Wandbalken sind bearbeitet, ...
www.viavo.de/grundrisse/haus_erika.pdf - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-10-21 14:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
HALLO, WERTE KOLLEGEN MIT DEUTSCH ALS MUTTERSPRACHE!
Eure Hilfe ist gefragt. Hier geht es um Bauholzsortiment, wo, z. B. Dachstuhl und Balkenwerk als Bausatz angeboten wird. Genauso der "srub", worunter ich bearbeitetes Rundholz in Gestalt von Wandbalken bzw. Blockbalken für die Hauswanderrichtung verstehe. Für kritische Bemerkungen/Berichtigungen euerseits werden wir beide mit dem Asker äußerst dankbar sein!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ситуация была разрулена так:
1.Блок-хаус = Blockhaus-Bretter
2.Бревенчатый дом = Holzhaus aus echten Blockbohlen
3.Сруб = Rohbau aus massivem Holz
Ваша помощь была полезной! Спасибо!"
Discussion
Für kritische Bemerkungen/Berichtigungen euerseits werden wir beide mit dem Asker äußerst dankbar sein!
Hier geht es um Bauholzsortiment, wo, z. B. Dachstuhl und Balkenwerk als Bausatz angeboten wird. Genauso der "srub", worunter ich bearbeitetes Rundholz in Gestalt von Wandbalken bzw. Blockbalken
в тексте есть "блок-хаус" - б/х
(к срубу также есть вариант Blockhaus.) Как тогда перевести блок-хаус - Blockhaus? Во-первых, не будет ли Blockhaus воспринят как сруб? Вообще в русском языке блок-хаус - из немецкого или из английского и соответствует ли русскому "блок-хаус" немецкое Blockhaus?
Во-вторых, если Blockhaus подходит, то как тогда назвать по-немецки "сруб"?
в чем разница между вариантами, не знаю, а надо передать точно по смыслу.
Единственно могу отметить, возможно, важный момент: сруб здесь рассматривается как отдельный от стропильно-балочной системы компонент
Zimmerungsholz = для внутренних плотничных работ
ИМХО