Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стропильно-балочная система
German translation:
Dachstuhl und Balkenwerk
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 21, 2006 11:20
17 yrs ago
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
стропильно-балочная система
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
строительство дома
Материалы начальной комплектации
стеновой материал – брус 190 х 190 мм
сухой влажность 21+/-3%
сосна сорта А
- ***стропильно-балочная система*** (сух, строганная), обсады оконных и дверных проемов; каркас
Обшивка б/х
Половой шпунт
Террасная доска
евровагонка
---------------------
Контекст: строительство дома.
стеновой материал – брус 190 х 190 мм
сухой влажность 21+/-3%
сосна сорта А
- ***стропильно-балочная система*** (сух, строганная), обсады оконных и дверных проемов; каркас
Обшивка б/х
Половой шпунт
Террасная доска
евровагонка
---------------------
Контекст: строительство дома.
Proposed translations
(German)
| 4 | Dachstuhl- und Balkenwerk |
Ol_Besh
|
| 4 | aus Trägern bestehendes Anschlagsystem |
Sybille Brückner
|
| 4 | Dachstuhl |
eleonore
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Dachstuhl- und Balkenwerk
Das Kloster St. Blasien nach dem Wiederaufbau unter Fürstabt ...Kuppelkonstruktion und Zierkuppel waren das Werk des kurpfälzischen Baudirektors Nicolas de Pigage; das gewaltige hölzerne Dachstuhlwerk schuf ein ...
www.uni-klu.ac.at/kultdoku/kataloge/01/html/92.htm - 10k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
BAU.DE > Forum > Holzschutz, Holzschäden, Holzsanierung > 212 ...... oder getrocknetes Holz zu bekommen, und wir woll der Firma auch nicht gerne einen Tort antun, weil sie ansonsten (Dachstuhl und Balkenwerk allgemein) ...
bau.de/forum/holzschutz/212.htm - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
www.uni-klu.ac.at/kultdoku/kataloge/01/html/92.htm - 10k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
BAU.DE > Forum > Holzschutz, Holzschäden, Holzsanierung > 212 ...... oder getrocknetes Holz zu bekommen, und wir woll der Firma auch nicht gerne einen Tort antun, weil sie ansonsten (Dachstuhl und Balkenwerk allgemein) ...
bau.de/forum/holzschutz/212.htm - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
aus Trägern bestehendes Anschlagsystem
(wobei anschlagen hier so etwas Ähnliches bedeutet, wie anbinden, befestigen, um es z.B. mit einem Kran zu transportieren
22 hrs
Dachstuhl
Просто "Dachstuhl", т.е. деревянный каркас крыши (без кровли. "Balkenwerk" и все термины такого рода, кончающиеся на -werk, в строительной терминологии подразумевают нечто, уже возведенное. т.е. в готовую конструкцию. Слово "Dachstuhlwerk" мне, вообще, еще не разу не попадалось.
Something went wrong...