Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Грунтовые воды - 3 горизонта
German translation:
3 Grundwasserhorizonte
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Грунтовые воды - 3 горизонта
an einem Flussufer soll eine Klärschlammverbrennungsanlage errichtet werden. So weit, so gut. Jetzt gehts aber ums Grundwasser, und da steige ich nicht mehr ganz durch: Wieso 3? Und was soll ich nur mit наивысший machen? Lost in translation...
2.5. Особенности почвы:
Геолого-литологическое строение площадки - намывные пески, на которых построены сооружения, заторфированные глины, суглинки, подстилаемые водонасыщенными пес¬ками. Грунтовые воды - 3 горизонта, наивысший на расстоянии 0,5 м от поверхности. Грунтовые воды обладают сульфатной агрессивностью.
| 4 +1 | 3 Grundwasserhorizonte |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Grundwasser - 3 Grundwasserleiter |
Vladimir Matviyenko
|
| 4 -1 | Grundwasserspiegel |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
3 Grundwasserhorizonte
Umweltbundesamt: Altlast ST 16: Schwellenimprägnierung Stainach - [ Перевести эту страницу ]Die tieferen Grundwasserhorizonte weisen jeweils gespanntes Grundwasser auf. ... Die tiefergelegenen Grundwasserhorizonte des Ennstales werden
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-12-14 16:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Grundwasser in 3 Horizonten
====================
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-12-14 16:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Grundwasserleiter (auch Aquifer) ehemals auch als Grundwasserhorizont oder Grundwasserträger bezeichnet
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Grundwasserspiegel
Offensichtlich gibt es in deinem Text 3 Grundwasserspiegel (wahrscheinlich aufgrund der unterirdischen unterschiedlich gelegenen Bodenschichten
Grundwasserspiegel - in (auf) 3 Ebenen, die oberste Ebene (наивысший = höchste) liegt einen halben Meter unter der Oberfläch.
So würde ich das verstehen.
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Grundwasser - 3 Grundwasserleiter
Водоносный горизонт - Grundwasserleiter (Polytechnisches Woerterbuch, Russisch-Deutsch, VEB Verlag Technik Berlin, 1984)
Mit der 3H-3He-Methode untersuchten wir nun die Neubildung von Grundwasser im westlichen Teil der Nordchinesischen Tiefebene. In diesem Gebiet am Rand der Ebene, dem sogenannten Piedmont, wird der oberste Grundwasserleiter in Tiefen bis zu circa 150 Meter
| neutral |
bivi
: Grundwässer sind in verschiedene Stockwerke gegliedert, welche durch schwer bzw. undurchlässige Schichten voneinander getrennte Grundwasserleiter darstellen
1 min
|
Something went wrong...