Nov 20, 2008 14:57
15 yrs ago
Russian term
динамическая стойкость
Russian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energieversorgung
1. Выполнить расчеты динамической стойкости электростанции ООО «x».
2. Оборудование электростанции ООО "x" выбрать с учетом расчетов стойкости максимальному ударному току несинхронного включения.
2. Оборудование электростанции ООО "x" выбрать с учетом расчетов стойкости максимальному ударному току несинхронного включения.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | dynamische Festigkeit |
Feinstein
|
| 3 | das dynamische Verhalten |
bivi
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
dynamische Festigkeit
Правильно говорить о динамической устойчивости. Это понятие вполне соответствует переводимому контексту и раскрыто здесь:
Устойчивость систем электроснабжения
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
6.2 Динамическая устойчивость электростанции, работающей на шины бесконечной мощности. устойчивость двух электростанций конечной мощности. ...
yanviktor.narod.ru/rele/raschet/per_proc2.doc
В немецкой электротехнике этот термин мне не встретился, но электродинамическую устойчивость Лингво переводит как elektrodynamische Festigkeit. Отсюда - мой вариант.
Seite 008 - 011
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Elektrodynamische Festigkeit (Scheitelwert in kA). Integrierter unverzögerter Kurzschlußschutz (Scheitelwert in kA ±10%) ...
portal.fbeit.htwk-leipzig.de/fachbereich/labore/elektrische-anlagen/handbuch.pdf
Leistungsschalter mit hoher elektrodynamischer Festigkeit und ...
- [ Перевести эту страницу ]
Die elektrodynamische Festigkeit des Leistungsschalters resultiert aus der Einwirkung der Kontaktdruckfedern auf die Mehrfachkontaktfinger sowie aus der ...
www.patent-de.com/20061012/DE69931109T2.html
Устойчивость систем электроснабжения
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
6.2 Динамическая устойчивость электростанции, работающей на шины бесконечной мощности. устойчивость двух электростанций конечной мощности. ...
yanviktor.narod.ru/rele/raschet/per_proc2.doc
В немецкой электротехнике этот термин мне не встретился, но электродинамическую устойчивость Лингво переводит как elektrodynamische Festigkeit. Отсюда - мой вариант.
Seite 008 - 011
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Elektrodynamische Festigkeit (Scheitelwert in kA). Integrierter unverzögerter Kurzschlußschutz (Scheitelwert in kA ±10%) ...
portal.fbeit.htwk-leipzig.de/fachbereich/labore/elektrische-anlagen/handbuch.pdf
Leistungsschalter mit hoher elektrodynamischer Festigkeit und ...
- [ Перевести эту страницу ]
Die elektrodynamische Festigkeit des Leistungsschalters resultiert aus der Einwirkung der Kontaktdruckfedern auf die Mehrfachkontaktfinger sowie aus der ...
www.patent-de.com/20061012/DE69931109T2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Beantwortung der Frage. Da ich mich in dieser Fachrichtung nicht auskenne, konnte ich mit diesem Terminus nur sehr wenig anfangen."
3 hrs
das dynamische Verhalten
по-моему так:
Example sentence:
Deshalb wurde das dynamische Verhalten ausgewählter Kraftwerke ...
das dynamische Verhalten im Kraftwerk von SLA-Messungen erlauben
Something went wrong...